# Copyright (C) 2026 OnTheGoSystems # This file is distributed under the same license as the WPML Multilingual CMS plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPML Multilingual CMS 4.9.0-b.3.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/sitepress-multilingual-cms\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-28T17:42:24+00:00\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n" "X-Domain: sitepress\n" "Language: zh_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #. Plugin Name of the plugin #: sitepress.php msgid "WPML Multilingual CMS" msgstr "WPML 多语言 CMS" #. Plugin URI of the plugin #: sitepress.php msgid "https://wpml.org/" msgstr "https://wpml.org/" #. Description of the plugin #: sitepress.php msgid "WPML Multilingual CMS | Documentation | WPML 4.9.0 release notes" msgstr "WPML 多语言 CMS | 文档 | WPML 4.9.0 发布说明" #. Author of the plugin #: sitepress.php msgid "OnTheGoSystems" msgstr "OnTheGoSystems" #. Author URI of the plugin #: sitepress.php msgid "http://www.onthegosystems.com/" msgstr "http://www.onthegosystems.com/" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:188 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:389 msgid "Button: Text" msgstr "按钮：文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:193 msgid "Button: Link" msgstr "按钮：链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:203 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:294 msgid "Heading: Title" msgstr "标题：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:208 msgid "Heading: Link" msgstr "标题：链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:218 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:404 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:228 msgid "Photo: Link" msgstr "照片：链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:238 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:309 msgid "Text Editor: Text" msgstr "文本编辑器：文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:263 msgid "Callout: Heading" msgstr "标注：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:268 msgid "Callout: Text" msgstr "标注：文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:273 msgid "Callout: Call to action text" msgstr "标注：行动号召文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:278 msgid "Callout: Link" msgstr "标注：链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:288 msgid "Contact Form: Name Field Placeholder" msgstr "联系表单：姓名字段占位符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:293 msgid "Contact Form: Subject Field Placeholder" msgstr "联系表单：主题字段占位符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:298 msgid "Contact Form: Email Field Placeholder" msgstr "联系表单：电子邮件字段占位符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:303 msgid "Contact Form: Phone Field Placeholder" msgstr "联系表单：电话字段占位符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:308 msgid "Contact Form: Your Message Placeholder" msgstr "联系表单：您的消息占位符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:313 msgid "Contact Form: Checkbox Text" msgstr "联系表单：复选框文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:318 msgid "Contact Form: Terms and Conditions" msgstr "联系表单：条款和条件" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:323 msgid "Contact Form: Success Message" msgstr "联系表单：成功消息" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:328 msgid "Contact Form: Button Text" msgstr "联系表单：按钮文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:333 msgid "Contact Form: Redirect Link" msgstr "联系表单：重定向链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:343 msgid "Call to Action: Heading" msgstr "行动号召：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:348 msgid "Call to Action: Text" msgstr "行动号召：文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:353 msgid "Call to Action: Button text" msgstr "行动号召：按钮文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:358 msgid "Call to Action: Button link" msgstr "行动号召：按钮链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:369 msgid "Subscribe form: Checkbox Text" msgstr "订阅表单：复选框文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:374 msgid "Subscribe form: Terms and Conditions" msgstr "订阅表单：条款和条件" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:379 msgid "Subscribe form: Notification Subject" msgstr "订阅表单：通知主题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:384 msgid "Subscribe form: Success Message" msgstr "订阅表单：成功消息" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:389 msgid "Subscribe form: Button Text" msgstr "订阅表单：按钮文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:394 msgid "Subscribe form: Redirect Link" msgstr "订阅表单：重定向链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:409 msgid "Icon: Text" msgstr "图标：文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:414 msgid "Icon: Link" msgstr "图标：链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:429 msgid "Map: Address" msgstr "地图：地址" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:439 msgid "Testimonial: Heading" msgstr "推荐：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:451 msgid "Number Counter: Text before number" msgstr "数字计数器：数字前文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:456 msgid "Number Counter: Text after number" msgstr "数字计数器：数字后文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:461 msgid "Number Counter: Number Prefix" msgstr "数字计数器：数字前缀" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:466 msgid "Number Counter: Number Suffix" msgstr "数字计数器：数字后缀" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:476 msgid "Posts: No Results Message" msgstr "文章：无结果消息" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:481 msgid "Posts: Button Text" msgstr "文章：按钮文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:486 msgid "Posts: Terms Label" msgstr "文章：条款标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:491 msgid "Posts: More Link Text" msgstr "文章：更多链接文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/class-wpml-beaver-builder-translatable-nodes.php:501 msgid "Posts Slider: More Link Text" msgstr "文章滑块：更多链接文本" #. Translators: %s: Post type label. For example, Beaver Builder Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/Hooks/TranslationGuiLabels.php:23 #, php-format msgid "Beaver Builder %s" msgstr "Beaver Builder %s" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-accordion.php:8 msgid "Accordion Item: Label" msgstr "手风琴项目：标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-accordion.php:11 msgid "Accordion Item: Content" msgstr "手风琴项目：内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-content-slider.php:16 msgid "Content Slider: Slide heading" msgstr "内容滑块：幻灯片标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-content-slider.php:19 msgid "Content Slider: Slide content" msgstr "内容滑块：幻灯片内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-content-slider.php:22 msgid "Content Slider: Slide call to action text" msgstr "内容滑块：幻灯片行动号召文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-content-slider.php:25 msgid "Content Slider: Slide call to action link" msgstr "内容滑块：幻灯片行动号召链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-icon-group.php:16 msgid "Icon link" msgstr "图标链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:43 msgid "Pricing table: Title" msgstr "价格表：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:46 msgid "Pricing table: Button text" msgstr "价格表：按钮文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:49 msgid "Pricing table: Button link" msgstr "价格表：按钮链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:52 msgid "Pricing table: Price" msgstr "价格表：价格" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:55 msgid "Pricing table: Duration" msgstr "价格表：持续时间" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:58 msgid "Pricing table: Ribbon Text" msgstr "价格表：功能区文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:61 msgid "Pricing table: Billing Option 1" msgstr "价格表：计费选项 1" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:64 msgid "Pricing table: Billing Option 2" msgstr "价格表：计费选项 2" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:67 msgid "Pricing table: Feature Description" msgstr "价格表：功能描述" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-pricing-table.php:70 msgid "Pricing table: Feature Tooltip" msgstr "价格表：功能工具提示" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-tab.php:8 msgid "Tab Item: Label" msgstr "选项卡项目：标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-tab.php:11 msgid "Tab Item: Content" msgstr "选项卡项目：内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/BeaverBuilder/modules/class-wpml-beaver-builder-testimonials.php:16 msgid "Testimonial: content" msgstr "推荐：内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:183 msgid "Card: Front Text Content" msgstr "卡片：正面文本内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:188 msgid "Card: Back Text Content" msgstr "卡片：背面文本内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:193 msgid "Card: Anchor Text Primary Content" msgstr "卡片：主锚文本内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:198 msgid "Card: Anchor Text Secondary Content" msgstr "卡片：辅助锚文本内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:203 msgid "Card: Anchor Link" msgstr "卡片：锚链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:213 msgid "Alert Content: Alert" msgstr "警报内容：警报" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:223 msgid "Text Content: Text" msgstr "文本内容：文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:233 msgid "Quote: Quote Content" msgstr "引用：引用内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:238 msgid "Quote: Quote Cite" msgstr "引用：引用来源" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:248 msgid "Counter: Number Prefix" msgstr "计数器：数字前缀" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:253 msgid "Counter: Number Suffix" msgstr "计数器：数字后缀" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:263 msgid "Content Area: Content" msgstr "内容区域：内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:273 msgid "Breadcrumbs: Home Label Text" msgstr "面包屑：主页标签文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:283 msgid "Audio: Embed Code" msgstr "音频：嵌入代码" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:293 msgid "Headline Content: Headline" msgstr "标题内容：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:303 msgid "Canvas Content: Canvas" msgstr "画布内容：画布" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:313 msgid "Modal Content: Modal" msgstr "模态内容：模态" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:323 msgid "Dropdown Content: Dropdown" msgstr "下拉内容：下拉" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:333 msgid "Anchor Text: Primary Content" msgstr "锚文本：主要内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:338 msgid "Anchor Text: Secondary Content" msgstr "锚文本：次要内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:348 msgid "Video: Embed Code" msgstr "视频：嵌入代码" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:358 msgid "Search Inline: Placeholder" msgstr "内联搜索：占位符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:368 msgid "Search Modal: Placeholder" msgstr "模态搜索：占位符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/class-wpml-cornerstone-translatable-nodes.php:378 msgid "Search Dropdown: Placeholder" msgstr "下拉搜索：占位符" #. Translators: %s: Post type label. For example, Cornerstone Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/Hooks/TranslationGuiLabels.php:43 #, php-format msgid "Cornerstone %s" msgstr "Cornerstone %s" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/modules/class-wpml-cornerstone-accordion.php:19 msgid "Accordion: Header" msgstr "手风琴：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/modules/class-wpml-cornerstone-accordion.php:23 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-accordion.php:33 msgid "Accordion: Content" msgstr "手风琴：内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/modules/class-wpml-cornerstone-tabs.php:19 msgid "Tabs: Tab Label" msgstr "选项卡：选项卡标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Cornerstone/modules/class-wpml-cornerstone-tabs.php:23 msgid "Tabs: Tab Content" msgstr "选项卡：选项卡内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Divi/class-wpml-compatiblity-divi-notice.php:18 msgctxt "Use Translation Editor notice 1/3" msgid "You are using DIVI theme, and you have chosen to use the standard editor for translating content." msgstr "您正在使用 DIVI 主题，并且已选择使用标准编辑器翻译内容。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Divi/class-wpml-compatiblity-divi-notice.php:24 msgctxt "Use Translation Editor notice 2/3" msgid "Some functionalities may not work properly. We encourage you to switch to use the Translation Editor." msgstr "某些功能可能无法正常工作。我们建议您切换到翻译编辑器。" #. translators: %s will be replaced with a URL. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Divi/class-wpml-compatiblity-divi-notice.php:32 #, php-format msgctxt "Use Translation Editor notice 2/3" msgid "You can find more information here: %s" msgstr "您可以在此处找到更多信息：%s" #. translators: placeholders are opening and closing tag. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Divi/Hooks/DomainsBackendEditor.php:30 #, php-format msgid "It is not possible to use Divi's backend builder to edit a post in a different language than your domain. Please use Divi's frontend builder to edit this post or %1$s switch to the correct domain %2$s to use the backend builder." msgstr "无法使用 Divi 的后端构建器编辑与您的域不同语言的帖子。请使用 Divi 的前端构建器编辑此帖子，或%1$s切换到正确的域%2$s以使用后端构建器。" #. Translators: %s: Post type label. For example, Divi Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Divi/Hooks/TranslationGuiLabels.php:37 #, php-format msgid "Divi %s" msgstr "Divi %s" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:283 msgid "Container: Link URL" msgstr "容器：链接 URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:299 msgid "Heading: Link URL" msgstr "标题：链接 URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:319 msgid "Video: Link" msgstr "视频：链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:324 msgid "Video: Vimeo link" msgstr "视频：Vimeo 链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:329 msgid "Video: Youtube URL" msgstr "视频：YouTube URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:334 msgid "Video: Vimeo URL" msgstr "视频：Vimeo URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:339 msgid "Video: DailyMotion URL" msgstr "视频：DailyMotion URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:344 msgid "Video: Self hosted" msgstr "视频：自托管" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:349 msgid "Video: External hosted" msgstr "视频：外部托管" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:359 msgid "Login: Button text" msgstr "登录：按钮文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:364 msgid "Login: User label" msgstr "登录：用户标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:369 msgid "Login: User placeholder" msgstr "登录：用户占位符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:374 msgid "Login: Password label" msgstr "登录：密码标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:379 msgid "Login: Password placeholder" msgstr "登录：密码占位符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:394 msgid "Button: Link URL" msgstr "按钮：链接 URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:414 msgid "Alert: Title" msgstr "警报：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:419 msgid "Alert: Description" msgstr "警报：描述" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:429 msgid "Blockquote: Content" msgstr "引用块：内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:434 msgid "Blockquote: Tweet button label" msgstr "引用块：推文按钮标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:444 msgid "Testimonial: Content" msgstr "推荐：内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:449 msgid "Testimonial: Name" msgstr "推荐：姓名" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:454 msgid "Testimonial: Job" msgstr "推荐：职位" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:459 msgid "Testimonial: Link URL" msgstr "推荐：链接 URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:469 msgid "Progress: Title" msgstr "进度：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:474 msgid "Progress: Inner text" msgstr "进度：内部文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:484 msgid "Counter: Starting number" msgstr "计数器：起始数字" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:489 msgid "Counter: Title" msgstr "计数器：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:494 msgid "Counter: Prefix" msgstr "计数器：前缀" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:499 msgid "Counter: Suffix" msgstr "计数器：后缀" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:509 msgid "Icon Box: Title text" msgstr "图标框：标题文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:514 msgid "Icon Box: Description text" msgstr "图标框：描述文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:519 msgid "Icon Box: Link" msgstr "图标框：链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:529 msgid "Image Box: Title text" msgstr "图像框：标题文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:534 msgid "Image Box: Description text" msgstr "图像框：描述文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:539 msgid "Image Box: Link" msgstr "图像框：链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:549 msgid "Animated Headline: Before text" msgstr "动画标题：前置文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:554 msgid "Animated Headline: Highlighted text" msgstr "动画标题：高亮文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:559 msgid "Animated Headline: Rotating text" msgstr "动画标题：旋转文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:564 msgid "Animated Headline: After text" msgstr "动画标题：后置文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:569 msgid "Animated Headline: Link URL" msgstr "动画标题：链接 URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:579 msgid "Flip Box: Title text side A" msgstr "翻转框：A 面标题文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:584 msgid "Flip Box: Description text side A" msgstr "翻转框：A 面描述文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:589 msgid "Flip Box: Title text side B" msgstr "翻转框：B 面标题文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:594 msgid "Flip Box: Description text side B" msgstr "翻转框：B 面描述文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:599 msgid "Flip Box: Button text" msgstr "翻转框：按钮文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:604 msgid "Flip Box: Button link" msgstr "翻转框：按钮链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:614 msgid "Call to action: title" msgstr "行动号召：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:619 msgid "Call to action: description" msgstr "行动号召：描述" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:624 msgid "Call to action: button" msgstr "行动号召：按钮" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:629 msgid "Call to action: ribbon title" msgstr "行动号召：功能区标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:634 msgid "Call to action: link" msgstr "行动号召：链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:674 msgid "Price Table: Heading" msgstr "价格表：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:679 msgid "Price Table: Sub heading" msgstr "价格表：副标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:684 msgid "Price Table: Period" msgstr "价格表：周期" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:689 msgid "Price Table: Button text" msgstr "价格表：按钮文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:694 msgid "Price Table: Footer additional info" msgstr "价格表：页脚附加信息" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:699 msgid "Price Table: Ribbon title" msgstr "价格表：功能区标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:704 msgid "Price Table: Button link" msgstr "价格表：按钮链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:715 msgid "Menu Anchor" msgstr "菜单锚点" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:725 msgid "Archive: Cards Separator" msgstr "存档：卡片分隔符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:730 msgid "Archive: Cards Read More Text" msgstr "存档：卡片阅读更多文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:735 msgid "Archive: Nothing Found Message" msgstr "存档：未找到消息" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:740 msgid "Archive: Previous Label" msgstr "存档：上一页标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:745 msgid "Archive: Next Label" msgstr "存档：下一页标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:750 msgid "Archive: Classic Separator" msgstr "存档：经典分隔符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:755 msgid "Archive: Classic Read More Text" msgstr "存档：经典阅读更多文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:765 msgid "Search: Placeholder" msgstr "搜索：占位符" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:775 msgid "Post Navigation: Previous Label" msgstr "文章导航：上一页标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:780 msgid "Post Navigation: Next Label" msgstr "文章导航：下一页标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:790 msgid "Divider: Text" msgstr "分隔符：文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:800 msgid "Table of Contents: Title" msgstr "目录：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:810 msgid "Author: Name" msgstr "作者：姓名" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:815 msgid "Author: Bio" msgstr "作者：简介" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:821 msgid "Author: Link" msgstr "作者：链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:826 msgid "Author: Archive Text" msgstr "作者：存档文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:832 msgid "Author: Archive URL" msgstr "作者：存档 URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:849 msgid "Gallery: All Label" msgstr "图库：所有标签" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/class-wpml-elementor-translatable-nodes.php:854 msgid "Gallery: Gallery custom link" msgstr "图库：图库自定义链接" #. Translators: %s: Post type label. For example, Elementor Landing Pages. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/Hooks/TranslationGuiLabels.php:29 #, php-format msgid "Elementor %s" msgstr "Elementor %s" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:25 msgid "WPML Language Switcher" msgstr "WPML 语言切换器" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:54 msgid "Content" msgstr "内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:63 msgid "Language switcher type" msgstr "语言切换器类型" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:67 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:411 msgid "Custom" msgstr "自定义" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:68 msgid "Footer" msgstr "页脚" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:69 msgid "Post Translations" msgstr "文章翻译" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:77 msgid "Display Flag" msgstr "显示标志" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:87 msgid "Show Active Language - has to be ON with Dropdown" msgstr "显示活动语言 - 必须与下拉菜单一起开启" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:97 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:400 msgid "Native language name" msgstr "母语名称" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:107 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:401 msgid "Language name in current language" msgstr "当前语言的语言名称" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:119 msgid "Style" msgstr "样式" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:128 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:611 msgid "Normal" msgstr "正常" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:143 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:191 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:261 msgid "Text Color" msgstr "文本颜色" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:159 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:276 msgid "Background Color" msgstr "背景颜色" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:174 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:612 msgid "Hover" msgstr "悬停" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:217 msgid "Language Flag" msgstr "语言标志" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:228 #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:300 msgid "Margin" msgstr "边距" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:242 msgid "Post Translation Text" msgstr "文章翻译文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/LanguageSwitcher/WidgetAdaptor.php:288 msgid "Padding" msgstr "内边距" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-accordion.php:30 msgid "Accordion: Title" msgstr "手风琴：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-icon-list.php:30 msgid "Icon List: Text" msgstr "图标列表：文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-icon-list.php:33 msgid "Icon List: Link URL" msgstr "图标列表：链接 URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-price-table.php:29 msgid "Price Table: text" msgstr "价格表：文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-slides.php:30 msgid "Slides: heading" msgstr "幻灯片：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-slides.php:33 msgid "Slides: description" msgstr "幻灯片：描述" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-slides.php:36 msgid "Slides: button text" msgstr "幻灯片：按钮文本" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-slides.php:39 msgid "Slides: link URL" msgstr "幻灯片：链接 URL" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-tabs.php:30 msgid "Tabs: Title" msgstr "选项卡：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-tabs.php:33 msgid "Tabs: Content" msgstr "选项卡：内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-testimonial-carousel.php:30 msgid "Testimonial Carousel: Content" msgstr "推荐轮播：内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-testimonial-carousel.php:33 msgid "Testimonial Carousel: Name" msgstr "推荐轮播：名称" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-testimonial-carousel.php:36 msgid "Testimonial Carousel: Title" msgstr "推荐轮播：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-toggle.php:30 msgid "Toggle: Title" msgstr "切换：标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/class-wpml-elementor-toggle.php:33 msgid "Toggle: Content" msgstr "切换：内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/MultipleGallery.php:12 msgid "Galleries: Gallery Title" msgstr "图库：图库标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/Reviews.php:12 msgid "Reviews: Comment Contents" msgstr "评论：评论内容" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/Reviews.php:14 msgid "Reviews: Commenter Name" msgstr "评论：评论者姓名" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/Reviews.php:16 msgid "Reviews: Comment Title" msgstr "评论：评论标题" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/Reviews.php:18 msgid "Reviews: Comment Image" msgstr "评论：评论图片" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/modules/Reviews.php:20 msgid "Reviews: Comment Link" msgstr "评论：评论链接" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Elementor/V4/Component/Overrides.php:41 msgid "Component: Property override" msgstr "组件：属性覆盖" #. Translators: %s: Post type label. For example, Enfold Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Enfold/Hooks/TranslationGuiLabels.php:27 #, php-format msgid "Enfold %s" msgstr "Enfold %s" #. Translators: %s is the display name of a language. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:71 #, php-format msgid "You're editing theme options for %s" msgstr "您正在编辑 %s 的主题选项" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:75 msgid "Avada stores a separate set of options for each language." msgstr "Avada 为每种语言存储一组单独的选项。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:76 msgid "To edit other languages, use the switcher in the top admin bar." msgstr "要编辑其他语言，请使用顶部管理栏中的切换器。" #. Translators: %1$s and %2$s are bold HTML tags, and %3$s and %4$s are HTML anchor tags. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:80 #, php-format msgid "To translate text-based options, use %1$sOther texts (Strings)%2$s in the %3$sTranslation Dashboard%4$s." msgstr "要翻译基于文本的选项，请在 %3$s翻译仪表板%4$s 中使用 %1$s其他文本（字符串）%2$s。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:93 msgid "You're editing theme options for all languages" msgstr "您正在编辑所有语言的主题选项" #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:94 msgid "Your edits will be synchronized to all languages on your site." msgstr "您的编辑将同步到您网站上的所有语言。" #. Translators: %1$s and %2$s are bold HTML tags. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:99 #, php-format msgid "This will %1$soverwrite any existing language-specific settings%2$s, including translated texts created with WPML." msgstr "这将 %1$s覆盖任何现有的语言特定设置%2$s，包括使用 WPML 创建的翻译文本。" #. Translators: %1$s and %2$s are bold HTML tags. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/MultilingualOptions.php:106 #, php-format msgid "This will %1$soverwrite any existing language-specific settings%2$s." msgstr "这将 %1$s覆盖任何现有的语言特定设置%2$s。" #. Translators: %s: Post type label. For example, Avada Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/FusionBuilder/Hooks/TranslationGuiLabels.php:38 #, php-format msgid "Avada %s" msgstr "Avada %s" #. Translators: %s: Post type label. For example, Site Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/Gutenberg/Hooks/TranslationGuiLabels.php:29 #, php-format msgid "Site %s" msgstr "网站 %s" #. Translators: %s: Post type label. For example, WPBakery Templates. #: addons/wpml-page-builders/classes/Integrations/WPBakery/Hooks/TranslationGuiLabels.php:41 #, php-format msgid "WPBakery %s" msgstr "WPBakery %s" #: addons/wpml-page-builders/classes/Shared/st/class-wpml-st-pb-plugin.php:33 msgid "The WPML Page Builders plugin that you're using is now part of WPML." msgstr "您正在使用的 WPML Page Builders 插件现已成为 WPML 的一部分。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Shared/st/class-wpml-st-pb-plugin.php:36 msgid "You need to deactivate the separate plugin." msgstr "您需要停用单独的插件。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Shared/st/class-wpml-st-pb-plugin.php:39 msgid "No worries, the full functionality is preserved in WPML String Translation." msgstr "别担心，WPML 字符串翻译中保留了完整功能。" #: addons/wpml-page-builders/classes/Shared/st/class-wpml-st-pb-plugin.php:42 msgid "Deactivate WPML Page Builders" msgstr "停用 WPML 页面构建器" #: ajax.php:185 #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:159 #: menu/languages.php:686 #, php-format msgid "%s is currently hidden to visitors." msgstr "%s 当前对访问者隐藏。" #: ajax.php:193 #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:166 #: menu/languages.php:697 #, php-format msgid "%s are currently hidden to visitors." msgstr "%s 当前对访问者隐藏。" #: ajax.php:196 #: menu/languages.php:704 #, php-format msgid "You can enable its/their display for yourself, in your profile page." msgstr "您可以在个人资料页面中为自己启用其显示。" #: ajax.php:200 #: menu/languages.php:707 msgid "All languages are currently displayed." msgstr "当前显示所有语言。" #: ajax.php:371 msgid "Error: No custom field" msgstr "错误：无自定义字段" #: ajax.php:377 msgid "Error: Please provide translation action" msgstr "错误：请提供翻译操作" #: ajax.php:386 msgid "Settings updated" msgstr "设置已更新" #: ajax.php:389 msgid "Error: WPML Translation Management plugin not initiated" msgstr "错误：WPML Translation Management 插件未初始化" #: ajax.php:394 msgid "Error: Please activate WPML Translation Management plugin" msgstr "错误：请激活 WPML Translation Management 插件" #: classes/action-filter-loader/class-wpml-ajax-action-validation.php:23 #: classes/class-wpml-config-update-integrator.php:79 #: classes/class-wpml-translation-management.php:407 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1410 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1467 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1537 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1617 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1670 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1691 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1712 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1952 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1965 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2095 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2124 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2147 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-frontend-ajax-hooks.php:75 #: classes/troubleshooting/SynchronizeSourceIdOfATEJobs/TriggerSynchronization.php:79 #: classes/url-handling/class-wpml-xdomain-data-parser.php:84 #: classes/widgets/class-wpml-widgets-support-backend.php:153 #: inc/functions-troubleshooting.php:212 #: inc/icl-admin-notifier.php:791 #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:169 #: inc/wpml-post-edit-ajax.class.php:287 msgid "Invalid request!" msgstr "无效请求！" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:43 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:44 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:410 #: inc/functions-network.php:36 #: inc/functions-network.php:37 msgid "WPML" msgstr "WPML" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:84 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:85 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-migration.php:130 #: classes/menu-elements/class-wpml-custom-columns.php:65 msgid "Languages" msgstr "语言" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:94 #: menu/setup.php:7 msgid "WPML Setup" msgstr "WPML 设置" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:95 msgid "Setup" msgstr "设置" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:115 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:116 #: menu/theme-localization.php:13 msgid "Theme and plugins localization" msgstr "主题和插件本地化" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:135 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:136 #: menu/translation-options.php:2 msgid "Settings" msgstr "设置" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:148 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:149 msgid "Taxonomy translation" msgstr "分类法翻译" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:164 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:165 #: menu/support.php:12 msgid "Support" msgstr "支持" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:182 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:183 #: menu/troubleshooting.php:341 #: sitepress.class.php:835 #: sitepress.class.php:841 msgid "Troubleshooting" msgstr "故障排除" #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:197 #: classes/admin-menu/configurations/class-wpml-main-admin-menu.php:198 #: menu/debug-information.php:15 msgid "Debug information" msgstr "调试信息" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:50 #: menu/edit-languages.php:1341 msgid "There was an error uploading the file, please try again!" msgstr "上传文件时出错，请重试！" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:53 #: menu/edit-languages.php:1345 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "上传的文件超出 php.ini 中的 upload_max_filesize 指令。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:56 #: menu/edit-languages.php:1348 #, php-format msgid "The uploaded file exceeds %s bytes." msgstr "上传的文件超出 %s 字节。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:59 #: menu/edit-languages.php:1351 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "上传的文件只上传了一部分。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:62 #: menu/edit-languages.php:1354 msgid "No file was uploaded." msgstr "未上传任何文件。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:65 #: menu/edit-languages.php:1357 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "缺少临时文件夹。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:68 #: menu/edit-languages.php:1360 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "未能将文件写入磁盘。" #: classes/ajax/endpoints/Upload.php:71 #: menu/edit-languages.php:1363 msgid "A PHP extension stopped the file upload. PHP does not provide a way to ascertain which extension caused the file upload to stop; examining the list of loaded extensions with phpinfo() may help." msgstr "PHP 扩展阻止了文件上传。PHP 未提供确定哪个扩展导致文件上传停止的方法；检查 phpinfo() 加载的扩展列表可能会有所帮助。" #: classes/ATE/API/class-wpml-tm-ate-api.php:378 msgid "WPML Failed to check language pairs" msgstr "WPML 未能检查语言对" #: classes/ATE/API/ClonedSites/Endpoints/GetCredits.php:33 #: classes/ATE/API/ClonedSites/Endpoints/GetCredits.php:35 msgid "Communication error" msgstr "通信错误" #: classes/ATE/Hooks/class-wpml-tm-ate-jobs-actions.php:200 #, php-format msgid "%1$s jobs added to the Advanced Translation Editor." msgstr "%1$s 个作业已添加到高级翻译编辑器。" #: classes/ATE/Hooks/class-wpml-tm-old-editor.php:45 msgid "You activated the Advanced Translation Editor for this site, but you are updating an old translation. WPML opened the Standard Translation Editor, so you can update this translation. When you translate new content, you'll get the Advanced Translation Editor with all its features. To change your settings, go to WPML Settings." msgstr "您已为此站点激活了高级翻译编辑器，但您正在更新旧翻译。WPML 打开了标准翻译编辑器，因此您可以更新此翻译。当您翻译新内容时，您将获得具有所有功能的高级翻译编辑器。要更改您的设置，请转到 WPML 设置。" #: classes/ATE/sitekey/Endpoint.php:47 msgid "Initializing AMS credentials." msgstr "正在初始化 AMS 凭据。" #: classes/ATE/sitekey/UnassignEndpoint.php:45 msgid "Unassigning site key from AMS." msgstr "从 AMS 解除分配站点密钥。" #: classes/ATE/TranslateEverything/TranslatableData/View.php:97 #: classes/setup/endpoints/LicenseStep.php:84 msgid "Server error. Please refresh and try again." msgstr "服务器错误。请刷新并重试。" #: classes/automatic-translation/AutomaticTranslationJobCreationFailureNotice.php:148 msgid "WPML experienced an issue while trying to automatically translating some of your content:" msgstr "WPML 在尝试自动翻译您的某些内容时遇到问题：" #: classes/automatic-translation/AutomaticTranslationJobCreationFailureNotice.php:155 #, php-format msgid "To translate these items, please go to Translation Management and send them for translation." msgstr "要翻译这些项目，请转到 翻译管理 并将其发送进行翻译。" #: classes/automatic-translation/AutomaticTranslationJobCreationFailureNotice.php:156 #, php-format msgid "If the problem continues, contact WPML support for assistance." msgstr "如果问题仍然存在，请联系 WPML 支持 以获得帮助。" #. translators: %s: language name #: classes/block-editor/Blocks/LanguageSwitcher/Render.php:95 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-model-build.php:217 #, php-format msgid "Switch to %s" msgstr "切换到 %s" #: classes/class-wpml-config-update-integrator.php:85 #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "F j, Y" msgstr "j F Y" #: classes/class-wpml-config-update-integrator.php:85 #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 msgid "g:i a T" msgstr "g:i a T" #: classes/class-wpml-translate-independently.php:31 msgctxt "1/2 Confirm to make duplicated translations independent" msgid "You are updating a duplicate post." msgstr "您正在更新重复文章。" #: classes/class-wpml-translate-independently.php:32 msgctxt "2/2 Confirm to make duplicated translations independent" msgid "To not lose your changes, WPML will set this post to be translated independently." msgstr "为避免丢失更改，WPML 会将此文章设置为独立翻译。" #: classes/class-wpml-translate-independently.php:35 msgid "Unable to remove relationship!" msgstr "无法删除关系！" #: classes/cookie/class-wpml-cookie-admin-ui.php:46 #: menu/languages.php:133 msgid "Language filtering for AJAX operations" msgstr "AJAX 操作的语言过滤" #: classes/cookie/class-wpml-cookie-admin-ui.php:48 msgid "Store a language cookie to support language filtering for AJAX" msgstr "存储语言 Cookie 以支持 AJAX 的语言过滤" #: classes/cookie/class-wpml-cookie-admin-ui.php:49 msgid "Select this option if your theme or plugins use AJAX operations on the front-end, that WPML needs to filter. WPML will set a cookie using JavaScript which will allow it to return the correct content for AJAX operations." msgstr "如果您的主题或插件在前端使用 AJAX 操作，并且 WPML 需要过滤，请选择此选项。WPML 将使用 JavaScript 设置一个 Cookie，这将允许它为 AJAX 操作返回正确的内容。" #: classes/cookie/class-wpml-cookie-admin-ui.php:50 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:396 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:209 #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:134 #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:34 #: menu/edit-languages.php:316 #: menu/languages.php:202 #: menu/languages.php:248 #: menu/languages.php:570 #: menu/languages.php:650 #: menu/languages.php:713 #: menu/languages.php:735 #: menu/languages.php:798 #: menu/languages.php:829 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:45 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:51 #: menu/_custom_types_translation.php:132 #: menu/_custom_types_translation.php:214 #: menu/_login_translation_options.php:58 #: menu/_posts_sync_options.php:96 msgid "Save" msgstr "保存" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-default-lang-messages-view.php:34 msgid "You have post types set to fallback to the default language. Changing the default language may impact how archive listings display untranslated posts." msgstr "您已将文章类型设置为回退到默认语言。更改默认语言可能会影响未翻译文章的存档列表显示方式。" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-default-lang-messages-view.php:35 msgid "Some content may appear gone due to the default language change. See " msgstr "由于默认语言更改，某些内容可能看起来已消失。请参阅 " #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-default-lang-messages-view.php:36 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2109 #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:107 #: menu/upgrade_notice.php:24 msgid "Learn more" msgstr "了解更多" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-default-lang-messages-view.php:38 msgid "how to ensure your archive listing continues to display all posts" msgstr "如何确保您的存档列表继续显示所有文章" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-default-lang-messages-view.php:40 msgid "Got it" msgstr "知道了" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-message-for-new-post.php:46 #, php-format msgid "You are creating a %1$s in %3$s and you've set %2$s to display even when not translated. Please note that this %1$s will only appear in %3$s. Only %2$s that you create in the site's default language (%4$s) will appear in all the site's languages." msgstr "您正在 %3$s 中创建 %1$s，并且您已将 %2$s 设置为即使未翻译也显示。请注意，此 %1$s 将仅显示在 %3$s 中。只有您在网站默认语言 (%4$s) 中创建的 %2$s 才会显示在所有网站语言中。" #: classes/display-as-translated/class-wpml-display-as-translated-message-for-new-post.php:54 msgid "Read how this works" msgstr "阅读其工作原理" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:216 msgid "Translation job encountered an error and needs to be resent" msgstr "翻译任务遇到错误，需要重新发送" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:221 #, php-format msgid "Waiting for translation from %s" msgstr "正在等待 %s 的翻译" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:224 msgid "Cannot edit this item, because it is currently in the translation basket." msgstr "无法编辑此项目，因为它当前在翻译篮中。" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:232 #, php-format msgid "%s: Waiting for automatic translation" msgstr "%s：正在等待自动翻译" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:240 #, php-format msgid "You don't have the rights to translate from %1$s to %2$s" msgstr "您没有从 %1$s 翻译到 %2$s 的权限" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:245 msgid "You can only edit translations assigned to you." msgstr "您只能编辑分配给您的翻译。" #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:249 msgid "WPML is translating your content automatically. You can monitor the progress in the admin bar." msgstr "WPML 正在自动翻译您的内容。您可以在管理栏中监控进度。" #. Translators: %s: Language display name. #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:703 #, php-format msgid "Complete the %s translation" msgstr "完成 %s 翻译" #. Translators: %s: Language display name. #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:712 #, php-format msgid "%s translation assigned to local translator" msgstr "%s 翻译已分配给本地译员" #. Translators: %s: Language display name. #: classes/filters/class-wpml-tm-translation-status-display.php:714 #, php-format msgid "%s translation awaiting first available translator" msgstr "%s 翻译正在等待第一个可用译员" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:31 #: classes/jobs/Log/View.php:29 msgid "Translation Management Job Logs" msgstr "翻译管理任务日志" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:32 msgid "TM job logs" msgstr "TM 作业日志" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:65 msgid "Are you sure you want to clear all job logs?" msgstr "您确定要清除所有作业日志吗？" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:66 #: classes/jobs/Log/Hooks.php:102 msgid "Logs cleared successfully" msgstr "日志已成功清除" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:67 #: classes/jobs/Log/Hooks.php:105 msgid "Failed to clear logs" msgstr "清除日志失败" #: classes/jobs/Log/Hooks.php:68 msgid "Error clearing logs" msgstr "清除日志时出错" #: classes/jobs/Log/View.php:23 #: classes/jobs/Log/View.php:25 msgid "Job logs are enabled" msgstr "任务日志已启用" #: classes/jobs/Log/View.php:23 #: classes/jobs/Log/View.php:26 msgid "Job logs are disabled" msgstr "任务日志已禁用" #: classes/jobs/Log/View.php:41 msgid "Download last ‘Translate Content’ action log" msgstr "下载上次 “翻译内容” 操作日志" #: classes/jobs/Log/View.php:42 msgid "Clear logs" msgstr "清除日志" #: classes/jobs/Log/View.php:69 msgid "Logs" msgstr "日志" #: classes/jobs/Log/View.php:85 msgid "Send to translation" msgstr "发送进行翻译" #: classes/jobs/Log/View.php:87 #: menu/menu-sync/menus-sync.php:223 msgid "Sync" msgstr "同步" #: classes/jobs/Log/View.php:89 #: classes/jobs/Log/View.php:314 #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:118 msgid "Download" msgstr "下载" #: classes/jobs/Log/View.php:123 #: menu/menu-sync/menus-sync.php:57 msgid "Action" msgstr "操作" #: classes/jobs/Log/View.php:137 msgid "No logs available" msgstr "无可用日志" #: classes/jobs/Log/View.php:164 msgid "Processing element with id" msgstr "正在处理 ID 为" #: classes/jobs/Log/View.php:190 msgid "Processing target language" msgstr "正在处理目标语言" #: classes/jobs/Log/View.php:212 msgid "No entries" msgstr "无条目" #: classes/jobs/Log/View.php:236 #: classes/jobs/Log/View.php:245 msgid "Open" msgstr "打开" #: classes/jobs/Log/View.php:237 #: sitepress.class.php:1330 msgid "Close" msgstr "关闭" #: classes/jobs/Log/View.php:261 msgid "Api call to url" msgstr "API 调用到 URL" #: classes/jobs/Log/View.php:293 msgid "View trace" msgstr "查看跟踪" #: classes/jobs/Log/View.php:308 msgid "Step" msgstr "步骤" #: classes/jobs/utils/ElementLink.php:62 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:101 msgid "View" msgstr "查看" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:126 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-options-ajax-hooks.php:92 #: sitepress.class.php:2145 msgid "Settings saved" msgstr "设置已保存" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:128 msgid "You can't do that!" msgstr "您不能这样做！" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:199 msgid "Preview update failed" msgstr "预览更新失败" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:237 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:506 msgid "Language switcher options" msgstr "语言切换器选项" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:242 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:643 msgid "Reset settings" msgstr "重置设置" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:290 msgid "Customize the language switcher" msgstr "自定义语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:296 msgid "Add a language switcher" msgstr "添加语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:391 msgid "There are no templates available." msgstr "没有可用的模板。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:392 msgctxt "Language switcher preview" msgid "Preview" msgstr "预览" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:393 msgctxt "Language switcher preview" msgid "Position" msgstr "位置" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:394 msgctxt "Language switcher preview" msgid "Actions" msgstr "操作" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:395 msgctxt "Language switcher preview" msgid "Action" msgstr "操作" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:397 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:205 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:92 #: menu/edit-languages.php:309 #: menu/languages.php:201 #: menu/languages.php:246 #: menu/menu-sync/menus-sync.php:134 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:206 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:222 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:49 #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:339 #: sitepress.class.php:1315 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:398 msgid "What to include in the language switcher:" msgstr "语言切换器中包含的内容：" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:399 #: menu/edit-languages.php:242 #: menu/edit-languages.php:268 msgid "Flag" msgstr "标志" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:402 msgid "Current language" msgstr "当前语言" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:403 msgid "Width" msgstr "宽度" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:404 msgid "Height" msgstr "高度" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:405 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:406 msgid "auto" msgstr "自动" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:407 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:408 msgid "px" msgstr "像素" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:409 msgid "Language switcher style:" msgstr "语言切换器样式：" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:412 msgid "Edit language switcher" msgstr "编辑语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:413 msgid "Delete language switcher" msgstr "删除语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:414 msgid "Back" msgstr "返回" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:415 msgid "Next" msgstr "下一步" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:425 msgid "This is the order in which the languages will be displayed in the language switcher." msgstr "这是语言在语言切换器中显示的顺序。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:428 msgid "Some content may not be translated to all languages. Choose what should appear in the language switcher when translation is missing." msgstr "某些内容可能未翻译成所有语言。选择在缺少翻译时应在语言切换器中显示的内容。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:431 msgid "Add a comma-separated list of URL arguments that you want WPML to pass when switching languages." msgstr "添加一个逗号分隔的 URL 参数列表，您希望 WPML 在切换语言时传递这些参数。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:433 msgid "Preserving URL arguments" msgstr "保留 URL 参数" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:440 msgid "Enter CSS to add to the page. This is useful when you want to add styling to the language switcher, without having to edit the CSS file on the server." msgstr "输入要添加到页面的 CSS。当您想为语言切换器添加样式，而无需编辑服务器上的 CSS 文件时，这很有用。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:442 msgid "Styling the language switcher with additional CSS" msgstr "使用附加 CSS 为语言切换器设置样式" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:449 msgid "You can display links to translation of posts before the post and after it. These links look like \"This post is also available in...\"" msgstr "您可以在文章之前和之后显示文章翻译的链接。这些链接看起来像 “此文章也有以下语言版本...”" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:452 msgid "The button is disabled because all existing menus have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers." msgstr "按钮已禁用，因为所有现有菜单都有语言切换器。您可以编辑现有语言切换器的设置。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:455 msgid "The button is disabled because there are no menus in the site. Add a menu and you can later enable a language switcher in it." msgstr "按钮已禁用，因为网站中没有菜单。添加菜单后，您可以在其中启用语言切换器。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:458 msgid "The button is disabled because all existing widget areas have language switchers. You can edit the settings of the existing language switchers." msgstr "按钮已禁用，因为所有现有小部件区域都有语言切换器。您可以编辑现有语言切换器的设置。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:461 msgid "The button is disabled because there are no registered widget areas in the site." msgstr "按钮已禁用，因为网站中没有注册的小部件区域。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:464 msgid "Elements to include in the language switcher." msgstr "语言切换器中包含的元素。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:467 msgid "Select the menus, in which to display the language switcher." msgstr "选择要在其中显示语言切换器的菜单。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:471 msgid "Select the widget area where to include the language switcher." msgstr "选择要在其中包含语言切换器的小部件区域。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:474 msgid "Select the style of the language switcher." msgstr "选择语言切换器的样式。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:477 msgid "Select how to display the language switcher in the menu. Choose \"List of languages\" to display all the items at the same level or \"Dropdown\" to display the current language as parent and other languages as children." msgstr "选择如何在菜单中显示语言切换器。选择 “语言列表” 以在同一级别显示所有项目，或选择 “下拉菜单” 以将当前语言显示为父级，其他语言显示为子级。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:480 msgid "Select the position to display the language switcher in the menu." msgstr "选择在菜单中显示语言切换器的位置。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:483 msgid "Enter the title of the widget or leave empty for no title." msgstr "输入小部件标题，或留空表示无标题。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:486 msgid "Select the position to display the post translations links." msgstr "选择显示文章翻译链接的位置。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:489 #, php-format msgid "This text appears before the list of languages. Your text needs to include the string %s which is a placeholder for the actual links." msgstr "此文本显示在语言列表之前。您的文本需要包含字符串 %s，它是实际链接的占位符。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:492 msgid "Since WPML 3.6.0, the language switchers are not using CSS IDs and the CSS classes have changed. This was required to fix some bugs and match the latest standards. If your theme or your custom CSS is not relying on these old selectors, it's recommended to skip the backwards compatibility. However, it's still possible to re-activate this option later." msgstr "自 WPML 3.6.0 起，语言切换器不再使用 CSS ID，并且 CSS 类已更改。这是为了修复一些错误并符合最新标准。如果您的主题或自定义 CSS 不依赖这些旧选择器，建议跳过向后兼容性。但是，以后仍然可以重新激活此选项。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:496 msgid "You can display a language switcher in the site's footer. You can customize and style it here." msgstr "您可以在网站页脚显示语言切换器。您可以在此处自定义和设置其样式。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:507 msgid "All language switchers in your site are affected by the settings in this section." msgstr "您网站中的所有语言切换器都受此部分设置的影响。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:508 msgid "Order of languages" msgstr "语言顺序" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:509 msgid "Drag and drop the languages to change their order" msgstr "拖放语言以更改其顺序" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:510 msgid "How to handle languages without translation" msgstr "如何处理没有翻译的语言" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:511 msgid "Skip language" msgstr "跳过语言" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:512 msgid "Link to home of language for missing translations" msgstr "链接到缺少翻译的语言主页" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:513 msgid "Preserve URL arguments" msgstr "保留 URL 参数" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:514 msgid "Additional CSS" msgstr "附加 CSS" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:515 msgid "Backwards compatibility" msgstr "向后兼容性" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:516 msgid "Skip backwards compatibility" msgstr "跳过向后兼容性" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:525 msgid "Menu language switcher" msgstr "菜单语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:526 msgid "Add a new language switcher to a menu" msgstr "向菜单添加新的语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:527 msgid "Menu" msgstr "菜单" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:528 msgid "Choose a menu" msgstr "选择菜单" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:529 msgid "Position:" msgstr "位置：" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:530 msgid "First menu item" msgstr "第一个菜单项" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:531 msgid "Last menu item" msgstr "最后一个菜单项" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:532 msgid "Language menu items style:" msgstr "语言菜单项样式：" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:533 msgid "List of languages" msgstr "语言列表" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:534 msgid "good for menus that display items as a list" msgstr "适用于显示为列表的菜单" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:535 msgid "Dropdown" msgstr "下拉菜单" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:536 msgid "good for menus that support drop-downs" msgstr "适用于支持下拉菜单的菜单" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:537 msgid "Edit Menu Language Switcher" msgstr "编辑菜单语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:538 msgid "New Menu Language Switcher" msgstr "新建菜单语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:547 msgid "Widget language switcher" msgstr "小部件语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:548 msgid "Add a new language switcher to a widget area" msgstr "向小部件区域添加新的语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:549 msgid "Widget area" msgstr "小部件区域" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:550 msgid "Choose a widget area" msgstr "选择小部件区域" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:551 msgid "Widget title:" msgstr "小部件标题：" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:552 msgid "Edit Widget Area Language Switcher" msgstr "编辑小部件区域语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:553 msgid "New Widget Area language switcher" msgstr "新建小部件区域语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:562 msgid "Footer language switcher" msgstr "页脚语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:563 msgid "Show language switcher in footer" msgstr "在页脚显示语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:564 msgid "Edit Footer Language Switcher" msgstr "编辑页脚语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:573 msgid "Links to translation of posts" msgstr "文章翻译链接" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:574 msgid "Show links above or below posts, offering them in other languages" msgstr "在文章上方或下方显示链接，以其他语言提供" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:575 msgid "Position of link(s):" msgstr "链接位置：" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:576 msgid "Above post" msgstr "文章上方" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:577 msgid "Below post" msgstr "文章下方" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:578 msgid "Text for alternative languages for posts:" msgstr "文章其他语言的文本：" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:579 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings.php:187 #, php-format msgid "This post is also available in: %s" msgstr "此文章也有以下语言版本：%s" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:580 msgid "Edit Post Translations Language Switcher" msgstr "编辑文章翻译语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:589 msgctxt "Custom languuage switcher description: external link text" msgid "insert WPML's switchers in custom locations" msgstr "在自定义位置插入 WPML 切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:592 #, php-format msgctxt "Custom languuage switcher description: text" msgid "Need more options? See how you can %s." msgstr "需要更多选项？了解如何 %s。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:595 msgid "Custom language switchers" msgstr "自定义语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:597 #: menu/languages.php:233 msgid "Enable" msgstr "启用" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:598 msgid "Customize" msgstr "自定义" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:599 msgid "Edit Shortcode Actions Language Switcher" msgstr "编辑短代码操作语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:608 msgid "Language switcher colors" msgstr "语言切换器颜色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:609 msgid "Color themes:" msgstr "颜色主题：" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:610 msgid "Select a preset" msgstr "选择预设" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:613 msgid "Background" msgstr "背景" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:614 msgid "Border" msgstr "边框" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:615 msgid "Current language font color" msgstr "当前语言字体颜色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:616 msgid "Current language background color" msgstr "当前语言背景颜色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:617 msgid "Other language font color" msgstr "其他语言字体颜色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:618 msgid "Other language background color" msgstr "其他语言背景颜色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:627 msgid "Do you really want to remove this item?" msgstr "您确定要删除此项目吗？" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:628 msgid "Leave the text box to auto-save" msgstr "离开文本框以自动保存" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:629 msgid "Choose which menu to display your language switcher" msgstr "选择要在哪个菜单中显示您的语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:630 msgid "Choose which widget to display your language switcher" msgstr "选择要在哪个小部件中显示您的语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:640 msgid "in options, menus, widgets, footer and shortcode" msgstr "在选项、菜单、小部件、页脚和短代码中" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:644 #, php-format msgid "This will change the settings of your language switchers %s to their defaults as set by the theme. Please note that some switchers may be removed and others may be added." msgstr "这将把您的语言切换器 %s 的设置更改为主题设置的默认值。请注意，某些切换器可能会被删除，而其他切换器可能会被添加。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:646 #, php-format msgid "* Your theme has a %s file, which sets the default values for WPML." msgstr "* 您的主题有一个 %s 文件，它设置了 WPML 的默认值。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:647 msgid "Are you sure you want to reset to the default settings?" msgstr "您确定要重置为默认设置吗？" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:649 msgid "Restore default" msgstr "恢复默认" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-admin-ui.php:663 #, php-format msgid "%s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS." msgstr "%s 在您的主题中定义。语言切换器只能使用主题的 CSS 进行自定义。" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-model-build.php:75 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-widget.php:13 #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-widget.php:15 msgid "Language Switcher" msgstr "语言切换器" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-model-build.php:76 msgid "Language switcher, press tab to navigate to other languages" msgstr "语言切换器，按 Tab 键可导航到其他语言" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-model-build.php:77 msgid "Language switcher, click to open then tab to navigate" msgstr "语言切换器，单击打开，然后按 Tab 键导航" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-render.php:278 msgid "menu items" msgstr "菜单项" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings-color-presets.php:63 msgid "Clear all colors" msgstr "清除所有颜色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings-color-presets.php:67 msgid "Gray" msgstr "灰色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings-color-presets.php:71 msgid "White" msgstr "白色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings-color-presets.php:75 msgid "Blue" msgstr "蓝色" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-settings.php:306 msgid "Some WPML Language Switcher settings were reinitialized because they were corrupted. Please re-configure them:" msgstr "某些 WPML 语言切换器设置已重新初始化，因为它们已损坏。请重新配置：" #: classes/language-switcher/class-wpml-ls-templates.php:271 msgid "Uploads" msgstr "上传" #: classes/languages/class-wpml-languages-ajax.php:88 #: menu/languages.php:172 msgid "hidden" msgstr "隐藏" #: classes/languages/class-wpml-languages-ajax.php:104 #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:46 #: menu/languages.php:192 msgid "default" msgstr "默认" #: classes/languages/class-wpml-languages-ajax.php:130 msgid "WordPress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language." msgstr "WordPress 语言文件 (.mo) 缺失。保留现有显示语言。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1437 #, php-format msgid "Duplicating featured content: %d left. Stay here until complete. May take a few minutes." msgstr "正在复制特色内容：%d 剩余。请在此处停留直到完成。可能需要几分钟。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1439 msgid "Duplicating featured content: 0 left. Stay here until complete. May take a few minutes." msgstr "正在复制特色内容：剩余 0 个。请在此处等待，直到完成。可能需要几分钟。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1512 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1600 #, php-format msgid "Duplicating content: %d left. Stay here until complete. May take a few minutes." msgstr "正在复制内容：剩余 %d 个。请在此处等待，直到完成。可能需要几分钟。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1514 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1602 msgid "Duplicating content: 0 left. Stay here until complete. May take a few minutes." msgstr "正在复制内容：剩余 0 个。请在此处等待，直到完成。可能需要几分钟。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1657 #, php-format msgid "Setting language to media. %d left" msgstr "正在设置媒体语言。还剩 %d" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1659 msgid "Setting language to media: done!" msgstr "正在设置媒体语言：完成！" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1863 msgid "Done!" msgstr "完成！" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1955 msgid "Saving settings..." msgstr "正在保存设置..." #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:1995 #: inc/icl-admin-notifier.php:232 #: inc/icl-admin-notifier.php:284 #: inc/icl-admin-notifier.php:714 #: inc/icl-admin-notifier.php:774 #: menu/troubleshooting.php:379 #: menu/troubleshooting.php:390 #: menu/troubleshooting.php:417 #: menu/troubleshooting.php:438 #: menu/troubleshooting.php:467 #: menu/troubleshooting.php:528 #: menu/troubleshooting.php:531 #: menu/troubleshooting.php:558 #: menu/troubleshooting.php:569 #: menu/troubleshooting.php:581 #: menu/troubleshooting.php:593 #: menu/troubleshooting.php:616 #: sitepress.class.php:1354 msgid "Done" msgstr "完成" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2062 msgid "New in WPML 4.8 - Automatic image and media detection" msgstr "WPML 4.8 新功能 - 自动图像和媒体检测" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2063 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2107 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2136 msgid "Close banner" msgstr "关闭横幅" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2065 msgid "WPML can now automatically detect what types of texts (alt, caption, title) your images use. Enable this option to avoid duplicate fields in the translation editor and missing translations for your images." msgstr "WPML 现在可以自动检测您的图像使用哪种类型的文本（alt、标题、描述）。启用此选项可避免翻译编辑器中出现重复字段和图像翻译缺失。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2073 #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2112 msgid "Enable it now" msgstr "立即启用" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2083 msgid "Learn more about media translation" msgstr "了解有关媒体翻译的更多信息" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2108 msgid "We strongly recommend enabling WPML's automatic detection for image texts to avoid duplicated media fields and missing translations." msgstr "我们强烈建议启用 WPML 的图像文本自动检测功能，以避免重复的媒体字段和缺失的翻译。" #: classes/media/duplication/class-wpml-media-attachments-duplication.php:2137 msgid "As this site uses Elementor, changes you make here might not be visible on the front-end. In this case, go to Elementor settings and clear its cache." msgstr "由于此网站使用 Elementor，您在此处所做的更改可能不会在前台显示。在这种情况下，请转到 Elementor 设置并清除其缓存。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:55 #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:295 msgid "Media Translation" msgstr "媒体翻译" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:57 msgid "Media Translation Documentation" msgstr "媒体翻译文档" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:67 #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:205 msgid "Recommended" msgstr "推荐" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:71 msgid "Automatically detect best options for translating image texts (alt, caption, title)" msgstr "自动检测翻译图像文本（alt、标题、描述）的最佳选项" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:74 msgid "This option ensures image texts (like alt, title, and caption) are translatable and displayed on the front-end. WPML duplicates media only when needed and only during translation, keeping your database clean and avoiding unnecessary entries." msgstr "此选项确保图像文本（如 alt、标题和描述）可翻译并在前端显示。WPML 仅在需要时和翻译期间复制媒体，从而保持数据库整洁并避免不必要的条目。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:81 msgid "Learn more about translating media with WPML" msgstr "了解有关使用 WPML 翻译媒体的更多信息" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:89 msgid "avoids unnecessary duplicate media fields and missing image translations" msgstr "避免不必要的重复媒体字段和缺失的图像翻译" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:94 #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:252 msgid "ON" msgstr "开" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:95 #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:253 msgid "OFF" msgstr "关" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:106 msgid "We recommend enabling automatic detection of image texts (alt, caption, title). This helps prevent duplicate media fields and missing translations." msgstr "我们建议启用图像文本（alt、标题、描述）的自动检测。这有助于防止重复的媒体字段和缺失的翻译。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:117 msgid "Setup manually" msgstr "手动设置" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:124 msgid "Please install and activate WPML’s String Translation add-on to use this setting." msgstr "请安装并激活 WPML 的字符串翻译插件以使用此设置。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:125 #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:120 #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:356 #: menu/network.php:167 msgid "Activate" msgstr "激活" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:146 msgid "Existing content" msgstr "现有内容" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:149 msgid "New content" msgstr "新内容" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:159 msgid "Duplicate texts (alt, caption, title) for all media to all languages" msgstr "将所有媒体的文本（alt、标题、描述）复制到所有语言" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:163 #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:191 msgid "This applies to all types of media items (images, videos, PDFs, etc.) and not just images. WPML will only duplicate media texts (alt, caption, title) and not the media files." msgstr "这适用于所有类型的媒体项目（图像、视频、PDF 等），而不仅仅是图像。WPML 只会复制媒体文本（alt、标题、描述），而不会复制媒体文件。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:187 msgid "Duplicate image texts (alt, caption, title) for all feature images to all languages" msgstr "将所有特色图像的图像文本（alt、标题、描述）复制到所有语言" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:219 msgid "This will duplicate media texts (alt, title, caption) to all languages using the options you selected above. Please stay on this page until the process completes - it may take a few minutes." msgstr "这将使用您在上方选择的选项将媒体文本（alt、标题、说明）复制到所有语言。请在此页面上等待，直到进程完成 - 可能需要几分钟。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:227 msgid "Start the process" msgstr "开始流程" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:238 msgid "How to handle Media Library texts (alt, caption, title)" msgstr "如何处理媒体库文本（alt、标题、描述）" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:261 msgid "Translate Media Library texts (alt, caption, title) when translating content" msgstr "翻译内容时翻译媒体库文本（alt、标题、描述）" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:264 msgid "Enable this option to translate image texts (alt, caption, title) for images connected to Media Library. Such images reuse the same texts across all posts and pages. This setting is required for page builders like Elementor and Divi." msgstr "启用此选项可翻译连接到媒体库的图像的图像文本（alt、标题、描述）。此类图像在所有帖子和页面中重复使用相同的文本。此设置对于 Elementor 和 Divi 等页面构建器是必需的。" #: classes/media/settings/class-wpml-media-settings.php:284 msgid "You're all done. From now on, all new media files that you upload to content will receive a language. You can automatically duplicate them to translations from the post-edit screen." msgstr "您已完成所有操作。从现在开始，您上传到内容的所有新媒体文件都将获得一种语言。您可以从文章编辑屏幕自动将它们复制到翻译中。" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:44 msgid "Data saved" msgstr "数据已保存" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:45 msgid "Error: data not saved" msgstr "错误：数据未保存" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:49 #, php-format msgid "To add categories that already exist in other languages go to the category management page" msgstr "要添加其他语言中已存在的类别，请转到类别管理页面" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:50 msgid "Choose" msgstr "选择" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:51 msgid "Enabled" msgstr "已启用" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:56 #, php-format msgid "WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %1$sShow details%2$s" msgstr "WPML 无法正常运行。存在安装或服务器配置问题。%1$s显示详细信息%2$s" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:69 msgid "AJAX Error:" msgstr "AJAX 错误：" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:157 msgid "Private" msgstr "私有" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:185 msgid "Sticky" msgstr "置顶" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:358 msgid "Copied From the Original" msgstr "从原文复制" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:359 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:104 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:110 #: menu/network.php:154 #: sitepress.class.php:2508 msgid "Edit" msgstr "编辑" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:482 #, php-format msgid "Your home page does not exist or its translation is not published in %s." msgstr "您的主页不存在或其翻译未在 %s 中发布。" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:489 #, php-format msgid "Your blog page does not exist or its translation is not published in %s." msgstr "您的博客页面不存在或其翻译未在 %s 中发布。" #: classes/menu-elements/class-wpml-admin-scripts-setup.php:521 msgid "Edit this page to add translations" msgstr "编辑此页面以添加翻译" #: classes/menu-elements/class-wpml-custom-types-translation-ui.php:61 msgid "Select translation option" msgstr "选择翻译选项" #: classes/menu-elements/class-wpml-inactive-content-render.php:19 msgid "You deactivated the following language(s) from your site, but there are still some existing translations saved in your database." msgstr "您已从您的网站停用以下语言，但您的数据库中仍保存着一些现有翻译。" #: classes/menu-elements/class-wpml-inactive-content-render.php:20 msgid "If you don't plan to activate this language again, you can delete the associated content from your database." msgstr "如果您不打算再次激活此语言，您可以从数据库中删除相关内容。" #: classes/menu-elements/class-wpml-inactive-content-render.php:21 #: inc/post-translation/wpml-root-page-actions.class.php:158 #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:381 #: menu/menu-sync/menus-sync.php:56 #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-taxonomy-element-language-dropdown.class.php:14 #: sitepress.class.php:1522 msgid "Language" msgstr "语言" #: classes/menu-elements/class-wpml-inactive-content-render.php:22 msgid "Delete content" msgstr "删除内容" #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:53 msgid "Edit to change the domain for the language" msgstr "编辑以更改语言的域" #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:69 msgid "Validate on save" msgstr "保存时验证" #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:89 msgid "Auto sign-in and sign-out users from all domains" msgstr "自动登录和注销所有域的用户" #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:93 msgid "Please log-out and login again in order to be able to access the admin features in all language domains." msgstr "请注销并重新登录，以便能够访问所有语言域中的管理功能。" #. translators: this is the first of two sentences explaining the "Auto sign-in and sign-out users from all domains" feature #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:102 msgctxt "Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains" msgid "This feature allows the theme and plugins to work correctly when on sites that use languages in domains." msgstr "此功能允许主题和插件在使用域中语言的网站上正常工作。" #. translators: this is the second of two sentences explaining the "Auto sign-in and sign-out users from all domains" feature #: classes/menu-elements/class-wpml-lang-domains-box.php:107 msgctxt "Tooltip: Auto sign-in and sign-out users from all domains" msgid "It requires a call to each of the site's language domains on both log-in and log-out, so there's a small performance penalty to using it." msgstr "它需要在登录和注销时调用每个网站的语言域，因此使用它会带来很小的性能损失。" #: classes/menu-elements/class-wpml-support-page.php:51 #, php-format msgid "It looks like the %1$s extension, which is required by WPML, is not installed. Please refer to this link to know how to install this extension: %2$s." msgstr "WPML 所需的 %1$s 扩展似乎未安装。请参阅此链接了解如何安装此扩展：%2$s。" #: classes/menu-elements/class-wpml-support-page.php:59 #, php-format msgid "You are using PHP 7: in some cases, the extension might have been removed during a system update. In this case, please see %3$s." msgstr "您正在使用 PHP 7：在某些情况下，扩展可能在系统更新期间被删除。在这种情况下，请参阅 %3$s。" #: classes/menu-elements/class-wpml-support-page.php:66 msgid "You may need to contact your server administrator or your hosting company to install this extension." msgstr "您可能需要联系您的服务器管理员或您的托管公司来安装此扩展。" #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:35 #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:65 msgid "Taxonomy Translation" msgstr "分类法翻译" #. translators: this is the title of a documentation page used to terminate the sentence "is not possible to ..." #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:94 msgid "translate the base taxonomy slugs with WPML" msgstr "使用 WPML 翻译基本分类法 slug" #. translators: this is the title of a documentation page used to terminate the sentence "To learn more, please visit our documentation page about..." #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:103 msgid "translating post categories and custom taxonomies" msgstr "翻译文章类别和自定义分类法" #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:112 msgid "WPML allows you to easily translate your site's taxonomies. Only taxonomies marked as translatable will be available for translation. Select the taxonomy in the dropdown menu and then use the list of taxonomy terms that appears to translate them." msgstr "WPML 允许您轻松翻译您网站的分类法。只有标记为可翻译的分类法才可用于翻译。在下拉菜单中选择分类法，然后使用出现的分类法术语列表进行翻译。" #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:118 #, php-format msgid "Please note that currently, you can translate the slugs of taxonomy terms but it is not possible to %s." msgstr "请注意，目前您可以翻译分类法术语的 slug，但无法 %s。" #: classes/menu-elements/class-wpml-taxonomy-translation-ui.php:126 #, php-format msgid "To learn more, please visit our documentation page about %s." msgstr "要了解更多信息，请访问我们关于 %s 的文档页面。" #: classes/menu-elements/class-wpml-tm-post-edit-custom-field-settings-menu.php:39 msgid "Custom fields" msgstr "自定义字段" #: classes/menu-elements/class-wpml-tm-post-edit-custom-field-settings-menu.php:53 #: inc/template-functions.php:683 msgid "Don't translate" msgstr "不翻译" #: classes/menu-elements/class-wpml-tm-post-edit-custom-field-settings-menu.php:54 msgid "Copy" msgstr "复制" #: classes/menu-elements/class-wpml-tm-post-edit-custom-field-settings-menu.php:55 #: inc/template-functions.php:687 msgid "Copy once" msgstr "复制一次" #: classes/menu-elements/class-wpml-tm-post-edit-custom-field-settings-menu.php:56 #: inc/template-functions.php:689 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:375 #: sitepress.class.php:2220 #: sitepress.class.php:2447 msgid "Translate" msgstr "翻译" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:73 msgid "WPML admin language" msgstr "WPML 管理语言" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:76 msgid "Select your language:" msgstr "选择您的语言：" #. translators: Current default admin language #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:82 #, php-format msgid "Default admin language (currently %s)" msgstr "默认管理语言（当前为 %s）" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:106 msgid "this will be your admin language and will also be used for translating comments." msgstr "这将是您的管理语言，也将用于翻译评论。" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:141 msgid "WPML language settings" msgstr "WPML 语言设置" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:144 msgid "Editing language:" msgstr "编辑语言：" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:148 msgid "Set admin language as editing language." msgstr "将管理语言设置为编辑语言。" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:153 msgid "Hidden languages:" msgstr "隐藏语言：" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:169 msgid "All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden." msgstr "所有语言当前都已显示。选择在网站语言被隐藏时要执行的操作。" #: classes/menu-elements/class-wpml-user-options-menu.php:176 msgid "Display hidden languages" msgstr "显示隐藏语言" #: classes/menu/ams-ate-console/class-wpml-tm-ams-ate-console-section.php:31 msgid "Payments & Maintenance" msgstr "付款与维护" #: classes/menu/ams-ate-console/class-wpml-tm-ams-ate-console-section.php:40 msgid "Balance, invoices and tools" msgstr "余额、发票和工具" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:58 msgid "(missing title)" msgstr "（缺少标题）" #. translators: %1$s: opening tag, %2$s: closing tag. #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:137 #, php-format msgid "This page is set to be %1$stranslated manually%2$s using the WordPress Editor" msgstr "此页面设置为使用 WordPress 编辑器 %1$s手动翻译%2$s" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:190 msgid "Edit note for the translators" msgstr "编辑给翻译人员的备注" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:193 msgid "Add note for the translators" msgstr "添加给翻译人员的备注" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:199 msgid "Note for the translators" msgstr "给翻译人员的备注" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:258 msgid "Needs review" msgstr "需要审核" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:262 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1060 #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:428 msgid "Not translated" msgstr "未翻译" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:266 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:274 msgid "Waiting for automatic translation" msgstr "等待自动翻译" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:267 #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:276 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1063 msgid "Waiting for translator" msgstr "等待翻译人员" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:270 msgid "In basket" msgstr "在篮子中" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:278 msgid "Waiting for translation service" msgstr "等待翻译服务" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:285 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1078 msgid "Translation ready to download" msgstr "翻译已准备好下载" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:293 msgid "Duplicate of default language" msgstr "默认语言的副本" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:296 msgid "Translation completed" msgstr "翻译完成" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:299 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1069 msgid "Needs update" msgstr "需要更新" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:302 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1066 msgid "In progress" msgstr "进行中" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:302 msgid "needs retry" msgstr "需要重试" #: classes/menu/dashboard/class-wpml-tm-dashboard-document-row.php:368 msgid "Check status and get translations" msgstr "检查状态并获取翻译" #: classes/menu/mcsetup/class-wpml-tm-mcs-custom-field-settings-menu.php:142 msgid "Show \"Multilingual Content Setup\" meta box on post edit screen." msgstr "在文章编辑屏幕上显示 “多语言内容设置” 元框。" #: classes/menu/mcsetup/class-wpml-translate-link-targets-ui.php:42 msgid "Scanning now, please wait..." msgstr "正在扫描，请稍候..." #: classes/menu/mcsetup/class-wpml-translate-link-targets-ui.php:43 msgid "Error! Reload the page and try again." msgstr "错误！请重新加载页面并重试。" #: classes/menu/translation-notifications/class-wpml-tm-emails-settings.php:46 msgid "Limit number of jobs included in the email to" msgstr "电子邮件中包含的任务数量限制为" #: classes/menu/translation-notifications/class-wpml-tm-emails-settings.php:48 msgid "Notify translators when jobs are removed from their queue" msgstr "当任务从其队列中移除时通知译员" #: classes/menu/translation-notifications/class-wpml-tm-emails-settings.php:94 msgid "Send all" msgstr "全部发送" #: classes/menu/translation-queue/class-wpml-translations-queue.php:101 msgid "Translations queue" msgstr "翻译队列" #: classes/menu/translation-queue/class-wpml-translations-queue.php:106 #, php-format msgid "Need the full list for monitoring or troubleshooting? Go to %s." msgstr "需要完整的列表进行监控或故障排除？请前往 %s。" #: classes/menu/translation-queue/class-wpml-translations-queue.php:107 #: menu/wpml-tm-menus-management.php:472 msgid "Translation Jobs" msgstr "翻译作业" #: classes/menu/translation-roles/class-wpml-tm-translation-roles-section.php:56 msgid "Manage Translators & Services" msgstr "管理译员和服务" #: classes/menu/translation-roles/class-wpml-tm-translation-roles-section.php:66 msgid "Choose who translates your site" msgstr "选择谁来翻译您的网站" #: classes/menu/translation-services/ActiveServiceTemplate.php:29 #, php-format msgid "Enter your %s authentication details" msgstr "输入您的 %s 身份验证详细信息" #: classes/menu/translation-services/ActiveServiceTemplate.php:37 #, php-format msgid "You can find the API token at %s site" msgstr "您可以在 %s 网站上找到 API 令牌" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:71 #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:77 msgid "Invalid Request" msgstr "无效请求" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:71 msgid "Reload the page and try again." msgstr "重新加载页面并重试。" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:77 msgid "The field can't be empty." msgstr "字段不能为空。" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:86 msgid "We couldn't find a translation service connected to this key." msgstr "我们找不到与此密钥关联的翻译服务。" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:87 msgid "Please contact your translation service and ask them to provide you with this information." msgstr "请联系您的翻译服务，并要求他们向您提供此信息。" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:96 msgid "Error Server" msgstr "服务器错误" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:96 msgid "Unable to set this service as default." msgstr "无法将此服务设置为默认值。" #: classes/menu/translation-services/AuthenticationAjax.php:100 msgid "Service added and set as default." msgstr "服务已添加并设置为默认值。" #: classes/menu/translation-services/MainLayoutTemplate.php:62 #, php-format msgid "WPML integrates with dozens of professional translation services. Connect to your preferred service to send and receive translation jobs from directly within WPML." msgstr "WPML 集成了数十家专业的 翻译服务。连接到您偏好的服务，即可直接在 WPML 内部发送和接收翻译任务。" #: classes/menu/translation-services/MainLayoutTemplate.php:68 msgid "Activate a translation service that's not listed here" msgstr "激活此处未列出的翻译服务" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:85 msgid "Activate a translation service" msgstr "激活翻译服务" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:86 msgid "Enter your service activation details below." msgstr "在下方输入您的服务激活详细信息。" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:87 msgid "Activation Key" msgstr "激活密钥" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:88 msgid "The service has been enabled." msgstr "服务已启用。" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:89 msgid "Refreshing the page, please wait..." msgstr "正在刷新页面，请稍候..." #: classes/menu/translation-services/Resources.php:90 msgid "Server error" msgstr "服务器错误" #: classes/menu/translation-services/Resources.php:91 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "出了点问题。请重试。" #: classes/menu/translation-services/ServicesRetriever.php:45 msgid "Partner Translation Services" msgstr "合作翻译服务" #: classes/menu/translation-services/ServicesRetriever.php:47 #, php-format msgid "Partner Translation Services in %s" msgstr "%s 的合作翻译服务" #: classes/menu/translation-services/ServicesRetriever.php:50 msgid "Other Partner Translation Services from Around the World" msgstr "来自世界各地的其他合作翻译服务" #: classes/minimum-requirements/Display_Notice_Minimum_Requirements_If_Needed.php:145 msgid "Your site doesn't meet WPML's minimum requirements." msgstr "您的网站不符合 WPML 的最低要求。" #: classes/minimum-requirements/Display_Notice_Minimum_Requirements_If_Needed.php:146 msgid "Fix now" msgstr "立即修复" #: classes/minimum-requirements/Display_Notice_Minimum_Requirements_If_Needed.php:160 msgid "Great! All WPML requirements are now met. Your site is ready to use WPML." msgstr "太棒了！所有 WPML 要求现已满足。您的网站已准备好使用 WPML。" #: classes/notices/class-wpml-notice-render.php:57 #: inc/icl-admin-notifier.php:527 msgid "Hide" msgstr "隐藏" #: classes/notices/class-wpml-notice-render.php:164 #: classes/notices/class-wpml-notice-render.php:200 #: inc/icl-admin-notifier.php:533 msgid "Hide this notice." msgstr "隐藏此通知。" #: classes/notices/class-wpml-notice-render.php:183 #: inc/icl-admin-notifier.php:539 msgid "Dismiss this notice." msgstr "关闭此通知。" #: classes/notices/class-wpml-notice-render.php:230 msgid "Show this notice." msgstr "显示此通知。" #: classes/notices/class-wpml-notices.php:391 msgid "Notice does not exists." msgstr "通知不存在。" #: classes/notices/class-wpml-notices.php:403 msgid "Notice does not exist." msgstr "通知不存在。" #: classes/notices/class-wpml-notices.php:439 msgid "Group does not exist." msgstr "组不存在。" #. translators: %s is a link. #: classes/notices/export-import/Notice.php:190 #, php-format msgid "Migrating your multilingual site? Install %s for the simplest way to export your translated content and import it on your new site." msgstr "正在迁移您的多语言网站？安装 %s，以最简单的方式导出您已翻译的内容并将其导入到您的新网站。" #. translators: %s is a set of one or two links. #: classes/notices/export-import/Notice.php:201 #, php-format msgid "Migrating your multilingual shop? With %s you can transfer your translated content to a new site, including cross-sells, up-sells, and product attributes." msgstr "正在迁移您的多语言商店？使用 %s，您可以将已翻译的内容（包括交叉销售、追加销售和产品属性）传输到新网站。" #. translators: %s is a link. #: classes/notices/export-import/Notice.php:217 #, php-format msgid "Looking to import your multilingual content? Install %s in both your original and new site for the easiest way to export and import your content." msgstr "想要导入您的多语言内容？在您的原始网站和新网站中安装 %s，以最简单的方式导出和导入您的内容。" #. translators: %1$s and %2$s are both links. #: classes/notices/export-import/Notice.php:228 #, php-format msgid "Looking to import your multilingual shop? With %1$s and %2$s in both your original and new site, you can export and import your translations automatically." msgstr "想要导入您的多语言商店？在您的原始网站和新网站中安装 %1$s 和 %2$s，您可以自动导出和导入您的翻译。" #: classes/notices/export-import/Notice.php:239 msgid "WPML Export and Import" msgstr "WPML 导出和导入" #: classes/notices/export-import/Notice.php:250 msgid "WooCommerce Multilingual" msgstr "WooCommerce 多语言" #. translators: %1$s and %2$s are links. #: classes/notices/export-import/Notice.php:265 #, php-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s 和 %2$s" #: classes/notices/site-key/Notice.php:116 msgid "A New Site Key Is Required" msgstr "需要新的站点密钥" #: classes/notices/site-key/Notice.php:117 msgid "To continue using WPML features like automatic translation and plugin updates, please register your site again. Don't worry, your existing content and translations are safe." msgstr "要继续使用 WPML 的自动翻译和插件更新等功能，请重新注册您的网站。别担心，您现有的内容和翻译是安全的。" #: classes/notices/site-key/Notice.php:118 msgid "Site key:" msgstr "站点密钥：" #: classes/notices/site-key/Notice.php:119 msgid "Enter your site key here" msgstr "在此处输入您的站点密钥" #: classes/notices/site-key/Notice.php:120 msgid "Register" msgstr "注册" #: classes/notices/site-key/Notice.php:122 msgid "Get a key for this site" msgstr "获取此网站的密钥" #: classes/notices/translation-jobs-migration/class-wpml-tm-translation-jobs-fix-summary-notice.php:6 msgid "Translation Dashboard" msgstr "翻译仪表板" #: classes/notices/translation-jobs-migration/class-wpml-tm-translation-jobs-fix-summary-notice.php:11 msgid "Problem receiving translation jobs?" msgstr "接收翻译任务有问题？" #: classes/notices/translation-jobs-migration/class-wpml-tm-troubleshooting-fix-translation-jobs-tp-id.php:66 msgid "Fix WPML Translation Jobs \"tp_id\" field" msgstr "修复 WPML 翻译任务 “tp_id” 字段" #: classes/notices/translation-jobs-migration/class-wpml-tm-troubleshooting-fix-translation-jobs-tp-id.php:68 msgid "Fixes the \"tp_id\" field of WPML ranslation jobs and set the status to \"in progress\" (it requires manual action to re-sync translation status + download translations). It accepts comma separated values of translation job IDs (rid)." msgstr "修复 WPML 翻译任务的 “tp_id” 字段并将状态设置为 “进行中”（需要手动操作才能重新同步翻译状态 + 下载翻译）。它接受逗号分隔的翻译任务 ID (rid) 值。" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:154 msgid "Waiting for translators..." msgstr "等待翻译人员..." #. translators: %d is the number of translations. #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:156 #, php-format msgid "...and %d more translations." msgstr "...还有 %d 个翻译。" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:157 msgid "First available translator" msgstr "第一个可用翻译人员" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:192 #, php-format msgid "%sWarning:%s Edits you're about to make will be lost" msgstr "%s警告：%s 您即将进行的编辑将丢失" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:193 msgid "You are about to edit this translation using the standard WordPress editor." msgstr "您即将使用标准 WordPress 编辑器编辑此翻译。" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:194 msgid "Any changes you make will be lost the next time you send this page for translation." msgstr "下次您发送此页面进行翻译时，您所做的任何更改都将丢失。" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:195 msgid "Go Back" msgstr "返回" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:196 msgid "Edit Anyway (Not Recommended)" msgstr "无论如何编辑（不推荐）" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:197 msgid "Edit in Advanced Translation Editor" msgstr "在高级翻译编辑器中编辑" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:199 msgid "Don't show this warning again" msgstr "不再显示此警告" #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:416 msgid "Automatic translation" msgstr "自动翻译" #. translators: %d is for the number of day(s). #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:448 #, php-format msgid "%d day" msgid_plural "%d days" msgstr[0] "%d 天" #. translators: %d is for the number of hour(s). #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:457 #, php-format msgid "%d hour" msgid_plural "%d hours" msgstr[0] "%d 小时" #. translators: %d is for the number of minute(s). #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:465 #, php-format msgid "%d minute" msgid_plural "%d minutes" msgstr[0] "%d 分钟" #. translators: %1$1s and %2$2s is used for adding html tags to make WPML support a link. %3$s is a list of numeric ids. #: classes/notices/wpml-tm-post-edit-notices.php:515 #, php-format msgid "Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translation is stuck: %3$3s" msgid_plural "Something went wrong with automatic translation. Please contact %1$1sWPML support%2$2s and report that the following automatic translations are stuck: %3$3s" msgstr[0] "自动翻译出现问题。请联系 %1$1sWPML 支持%2$2s 并报告以下自动翻译卡住了：%3$3s" #: classes/options/class-wpml-multilingual-options.php:90 msgid "You can set different options for each language" msgstr "您可以为每种语言设置不同的选项" #: classes/options/class-wpml-multilingual-options.php:91 msgid "Use the language switcher in the top admin bar to switch languages, then set and save options for each language individually." msgstr "使用顶部管理栏中的语言切换器切换语言，然后单独设置并保存每种语言的选项。" #: classes/plugins/Plugins.php:131 msgid "WPML Translation Management is now included in WPML Multilingual CMS." msgstr "WPML 翻译管理现在已包含在 WPML 多语言 CMS 中。" #: classes/plugins/Plugins.php:153 msgid "This plugin has been deactivated as it is now part of the WPML Multilingual CMS plugin. You can safely delete it." msgstr "此插件已停用，因为它现在是 WPML 多语言 CMS 插件的一部分。您可以安全地删除它。" #: classes/plugins/Plugins.php:160 msgid "Read more" msgstr "阅读更多" #: classes/post-edit-screen/TranslationEditorPostSettings.php:80 #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:206 msgid "Advanced Translation Editor" msgstr "高级翻译编辑器" #: classes/post-edit-screen/TranslationEditorPostSettings.php:81 #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:210 msgid "Classic Translation Editor" msgstr "经典翻译编辑器" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:23 #, php-format msgid "Do not make '%s' translatable" msgstr "不要将 “%s” 设置为可翻译" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:24 #, php-format msgid "Make '%s' translatable" msgstr "将 “%s” 设置为可翻译" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:25 #, php-format msgid "Make '%s' appear as translated" msgstr "使 “%s” 显示为已翻译" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:36 #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:40 msgid "Translatable" msgstr "可翻译" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:37 msgid "only show translated items" msgstr "只显示已翻译的项目" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:41 msgid "use translation if available or fallback to default language" msgstr "如果可用则使用翻译，否则回退到默认语言" #: classes/post-types/class-wpml-translation-modes.php:44 msgid "Not translatable" msgstr "不可翻译" #: classes/privacy/class-wpml-core-privacy-content.php:20 msgid "WPML uses cookies to identify the visitor’s current language, the last visited language and the language of users who have logged in." msgstr "WPML 使用 Cookie 来识别访问者的当前语言、上次访问的语言以及已登录用户的语言。" #: classes/privacy/class-wpml-core-privacy-content.php:21 msgid "While you use the plugin, WPML will share data regarding the site through Installer. No data from the user itself will be shared." msgstr "在使用插件期间，WPML 将通过安装程序共享有关网站的数据。不会共享用户本身的任何数据。" #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:131 msgid "This action is not allowed" msgstr "不允许此操作" #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:212 #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:222 #: classes/taxonomy-term-translation/class-wpml-taxonomy-translation-help-notice.php:89 #: menu/upgrade_notice.php:30 #: sitepress.class.php:3671 msgid "Dismiss" msgstr "关闭" #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:216 msgid "Translating content created with page builders" msgstr "翻译使用页面构建器创建的内容" #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:226 msgid "How to translate Block editor content" msgstr "如何翻译区块编辑器内容" #: classes/requirements/class-wpml-integrations-requirements.php:313 msgctxt "Integration requirement notice title for translation editor: enable action" msgid "Enable it now" msgstr "立即启用" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:26 msgid "Your WPML installation may cause problems with Block editor" msgstr "您的 WPML 安装可能会导致区块编辑器出现问题" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:27 msgid "You are using WPML Translation Management without String Translation. Some of the translations may not work this way. Please download and install WPML String Translation before you translate the content from Block editor." msgstr "您正在使用 WPML 翻译管理而没有字符串翻译。某些翻译可能无法以这种方式工作。请在翻译区块编辑器内容之前下载并安装 WPML 字符串翻译。" #. translators: %s is the product name, #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:69 #, php-format msgid "To easily translate %s, you need to add the following WPML components:" msgstr "要轻松翻译 %s，您需要添加以下 WPML 组件：" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:78 msgid "Your WPML Blog account only allows you to manually translate Elementor content" msgstr "您的 WPML 博客账户只允许您手动翻译 Elementor 内容" #. translators: %1$s, %3$s, %6$s and %7$s are opening and closing link tags, %2$s and %5$s are the product name, %3$s are break tags. #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:81 #, php-format msgid "%1$sLearn how to translate %2$s content manually%3$s %4$sAlternatively, to translate %5$s content using the Advanced Translation Editor, automatic translation, professional services, or by other users on your site %6$supgrade to WPML CMS account%7$s." msgstr "%1$s了解如何手动翻译 %2$s 内容%3$s %4$s或者，要使用高级翻译编辑器、自动翻译、专业服务或您网站上的其他用户翻译 %5$s 内容，请%6$s升级到 WPML CMS 账户%7$s。" #. translators: %1$s is the product name, %2$s and %3$s are opening and closing link tag. #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:100 #, php-format msgid "To translate content created with %1$s, you need to %2$sinstall WPML String Translation%3$s" msgstr "要翻译使用 %1$s 创建的内容，您需要 %2$s安装 WPML 字符串翻译%3$s" #. translators: %1$s and %3$s are opening and closing link tags, %2$s is the product name. #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:107 #, php-format msgid "%1$sLearn how to translate %2$s content%3$s" msgstr "%1$s了解如何翻译 %2$s 内容%3$s" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:119 msgid "Install" msgstr "安装" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:121 msgid "Activating..." msgstr "正在激活..." #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:122 msgid "Activated" msgstr "已激活" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:123 #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:122 msgid "Error" msgstr "错误" #. translators: %s will be replaced with a list of plugins or themes. #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:148 #, php-format msgid "One more step before you can translate on %s" msgstr "在 %s 上翻译之前还需要一步" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:149 msgid "You need to enable WPML's Translation Editor, to translate conveniently." msgstr "您需要启用 WPML 的翻译编辑器，以便方便地进行翻译。" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:150 msgid "Done." msgstr "完成。" #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:151 msgid "Something went wrong. Please try again or contact the support." msgstr "出错了。请重试或联系支持人员。" #. translators: Used between elements of a two elements list #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:183 msgctxt "Used between elements of a two elements list" msgid "and" msgstr "和" #. translators: Used before the last element of a three or more elements list #: classes/requirements/class-wpml-requirements-notifications.php:192 msgctxt "Used before the last element of a three or more elements list" msgid ", and" msgstr "，和" #: classes/requirements/WordPress.php:19 msgid "WPML is disabled because it requires WordPress version 4.4 or above." msgstr "WPML 已禁用，因为它需要 WordPress 4.4 或更高版本。" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:33 msgid "Manage Translation Management" msgstr "管理翻译管理" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:34 msgid "Manage Languages" msgstr "管理语言" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:35 msgid "Manage Theme and Plugin localization" msgstr "管理主题和插件本地化" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:36 msgid "Manage Support" msgstr "管理支持" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:37 msgid "Manage WooCommerce Multilingual" msgstr "管理 WooCommerce 多语言" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:38 msgid "Operate WooCommerce Multilingual. Everything on WCML except the settings tab." msgstr "操作 WooCommerce 多语言。WCML 上除设置选项卡之外的所有内容。" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:39 msgid "Manage translation of media" msgstr "管理媒体翻译" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:40 msgid "Manage Navigation" msgstr "管理导航" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:41 msgid "Manage Sticky Links" msgstr "管理固定链接" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:42 msgid "Manage String Translation" msgstr "管理字符串翻译" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:43 msgid "Manage Translation Analytics" msgstr "管理翻译分析" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:44 msgid "Manage WPML Menus Sync" msgstr "管理 WPML 菜单同步" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:45 msgid "Manage Taxonomy Translation" msgstr "管理分类法翻译" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:46 msgid "Manage Troubleshooting" msgstr "管理故障排除" #: classes/roles/DefaultCapabilities.php:47 msgid "Translation options" msgstr "翻译选项" #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:86 msgid "As early as possible" msgstr "尽早" #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:88 #, php-format msgid "Later in the head section (priority %d)" msgstr "稍后在头部部分（优先级 %d）" #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:99 #: menu/languages.php:132 msgid "SEO Options" msgstr "SEO 选项" #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:112 msgid "Display alternative languages in the HEAD section." msgstr "在 HEAD 部分显示备用语言。" #: classes/seo/class-wpml-seo-headlangs.php:115 msgid "Position of hreflang links" msgstr "hreflang 链接的位置" #: classes/setup/endpoints/EnableAte.php:15 msgid "The user does not have a proper license to enable ATE." msgstr "该用户没有启用 ATE 的适当许可证。" #: classes/setup/endpoints/LicenseStep.php:53 msgid "Thank you for registering WPML on this site. You will receive automatic updates when new versions are available." msgstr "感谢您在此站点注册 WPML。新版本可用时，您将收到自动更新。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:41 msgid "PHP" msgstr "PHP" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:45 #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:91 #: menu/support.php:36 msgid "Version" msgstr "版本" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:49 #, php-format msgid "PHP %1$s and above are recommended." msgstr "建议使用 PHP %1$s 及更高版本。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:50 msgid "Find how you can update PHP." msgstr "查找如何更新 PHP。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:54 msgid "Memory limit" msgstr "内存限制" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:59 msgid "Memory usage" msgstr "内存使用情况" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:64 msgid "Max execution time" msgstr "最大执行时间" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:69 msgid "Max input vars" msgstr "最大输入变量" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:74 msgid "Utf8mb4 charset" msgstr "Utf8mb4 字符集" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:78 msgid "Some WPML String Translation features may not work correctly without utf8mb4 character support." msgstr "如果没有 utf8mb4 字符支持，某些 WPML 字符串翻译功能可能无法正常工作。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:87 msgid "WordPress" msgstr "WordPress" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:94 #, php-format msgid "WordPress %s or later is required." msgstr "需要 WordPress %s 或更高版本。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:98 msgid "Multisite" msgstr "多站点" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:110 msgid "REST enabled" msgstr "REST 已启用" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:119 msgid "eval() availability from Suhosin" msgstr "Suhosin 的 eval() 可用性" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:120 msgid "Not available" msgstr "不可用" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:120 msgid "Available" msgstr "可用" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:136 msgid "WPML needs at least 208 KB of Available stack size on PHP 8.3+; please set \"zend.max_allowed_stack_size\" to at least 256 KB and \"zend.reserved_stack_size\" to at least 48 KB in your php.ini file. After these changes, restart your web server." msgstr "WPML 在 PHP 8.3+ 上至少需要 208 KB 的可用堆栈大小；请在您的 php.ini 文件中将 “zend.max_allowed_stack_size” 设置为至少 256 KB，将 “zend.reserved_stack_size” 设置为至少 48 KB。进行这些更改后，请重新启动您的 Web 服务器。" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:146 msgid "Available Stack Size" msgstr "可用堆栈大小" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:187 msgid "Info" msgstr "信息" #: classes/support/class-wpml-support-info-ui.php:212 msgid "Automatic" msgstr "自动" #: classes/taxonomy-term-translation/class-wpml-taxonomy-translation-help-notice.php:65 #, php-format msgid "Translating %1$s? Use the %2$s table for easier translation." msgstr "正在翻译 %1$s？使用 %2$s 表可简化翻译。" #: classes/taxonomy-term-translation/class-wpml-taxonomy-translation-help-notice.php:197 #, php-format msgid " %s translation" msgstr " %s 翻译" #. translators: %s: Cache directory path #: classes/templating/class-wpml-templates-factory.php:183 #, php-format msgid "WPML could not create a cache directory in %s" msgstr "WPML 无法在 %s 中创建缓存目录" #. translators: %s: Cache directory path #: classes/templating/class-wpml-templates-factory.php:186 #, php-format msgid "WPML could not write in the cache directory: %s" msgstr "WPML 无法写入缓存目录：%s" #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:17 msgid "Localization options" msgstr "本地化选项" #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:24 msgid "Automatically load the theme's .mo file using 'load_textdomain'" msgstr "使用 “load_textdomain” 自动加载主题的 .mo 文件" #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:29 msgid "Enter textdomain:" msgstr "输入文本域：" #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:35 msgid "Scanning now, please don't close this page." msgstr "正在扫描，请勿关闭此页面。" #: classes/theme-plugin-localization/strategy/class-wpml-theme-plugin-localization-options-ui.php:36 msgid "Scanning Results" msgstr "扫描结果" #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-ajax-feedback-edit-hooks.php:50 msgid "Failed to update the feedback." msgstr "未能更新反馈。" #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-ajax-feedback-edit-hooks.php:75 #, php-format msgid "Missing key \"%s\"." msgstr "缺少键 “%s”。" #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-hooks.php:73 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-hooks.php:74 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-hooks.php:83 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-hooks.php:84 #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-options-hooks.php:73 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:109 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:75 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:66 msgid "Translation Feedback" msgstr "翻译反馈" #: classes/translation-feedback/hooks/wpml-tf-backend-post-list-hooks.php:57 msgid "Translation rating" msgstr "翻译评分" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-reviewer.php:31 msgid "Unknown reviewer" msgstr "未知审阅者" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:38 #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:45 msgid "New" msgstr "新建" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:42 #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:56 msgid "Sent to translator" msgstr "已发送给译员" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:49 msgid "Translator replied" msgstr "译员已回复" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:52 msgid "Replied" msgstr "已回复" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:59 msgid "Admin replied" msgstr "管理员已回复" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:63 msgid "Sent to translation service" msgstr "已发送给翻译服务" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:66 msgid "E-mail sent to translation service" msgstr "已向翻译服务发送电子邮件" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:69 msgid "Translation fixed" msgstr "翻译已修复" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:72 msgid "Approved" msgstr "已批准" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:95 #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:107 msgid "Send to translator" msgstr "发送给译员" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:101 msgid "Reply to translator" msgstr "回复译员" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-feedback-status.php:117 msgid "Reply to admin" msgstr "回复管理员" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-tp-responses.php:112 #, php-format msgid "%1s cannot receive feedback about the translation automatically. Please log-in to %1s website and report these issues manually." msgstr "%1s 无法自动接收翻译反馈。请登录 %1s 网站并手动报告这些问题。" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-tp-responses.php:113 #, php-format msgid "An email has been sent to %s to report the issue. Please check your email for a feedback from their part." msgstr "已向 %s 发送电子邮件以报告问题。请检查您的电子邮件以获取他们的反馈。" #: classes/translation-feedback/model/feedback/wpml-tf-tp-responses.php:114 #, php-format msgid "Issue tracking in %s" msgstr "%s 中的问题跟踪" #: classes/translation-feedback/model/message/wpml-tf-message.php:85 msgid "Translator" msgstr "译员" #: classes/translation-feedback/model/message/wpml-tf-message.php:88 msgid "Admin" msgstr "管理员" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:204 msgid "Translation Service" msgstr "翻译服务" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:208 #, php-format msgid "Could not send the report to %s." msgstr "无法将报告发送到 %s。" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:213 #, php-format msgid "This means that %s isn't yet aware of the problem in the translation and cannot fix it." msgstr "这意味着 %s 尚未意识到翻译中的问题，无法修复。" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:218 #, php-format msgid "Could not fetch the status from %s." msgstr "无法从 %s 获取状态。" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:224 #, php-format msgid "Let's get it working for you. Please contact %1sWPML support%2s and give them the following error details:" msgstr "让我们为您解决问题。请联系 %1sWPML 支持%2s 并向他们提供以下错误详细信息：" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:230 msgid "Show details" msgstr "显示详细信息" #: classes/translation-feedback/model/wpml-tf-feedback-edit.php:248 msgid "WPML cannot communicate with the remote translation service. Please make sure WPML Translation Management is active." msgstr "WPML 无法与远程翻译服务通信。请确保 WPML 翻译管理已激活。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-backend-notices.php:23 #, php-format msgid "%d feedback was updated." msgid_plural "%d feedback were updated." msgstr[0] "%d 条反馈已更新。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-backend-notices.php:28 #, php-format msgid "%d feedback was trashed." msgid_plural "%d feedback were trashed." msgstr[0] "%d 条反馈已移至回收站。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-backend-notices.php:30 #, php-format msgid "The trashed feedback will be permanently deleted after %d days." msgstr "移至垃圾箱的反馈将在 %d 天后永久删除。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-backend-notices.php:34 #, php-format msgid "%d feedback was restored." msgid_plural "%d feedback were restored." msgstr[0] "%d 条反馈已恢复。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-backend-notices.php:36 #, php-format msgid "%d feedback was permanently deleted." msgid_plural "%d feedback were permanently deleted." msgstr[0] "%d 条反馈已永久删除。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-promote-notices.php:31 msgid "Want to know if recent translations you received have problems?" msgstr "想知道您最近收到的翻译是否有问题吗？" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-promote-notices.php:33 msgid "You got back several jobs from translation and they now appear on your site." msgstr "您已从翻译中收到多个作业，它们现在显示在您的网站上。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-promote-notices.php:34 msgid "WPML lets you open these pages for feedback, so that visitors can tell you if they notice anything wrong." msgstr "WPML 允许您打开这些页面以获取反馈，以便访问者可以告诉您他们是否发现任何错误。" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-promote-notices.php:36 msgid "Enable Translation Feedback" msgstr "启用翻译反馈" #: classes/translation-feedback/notices/wpml-tf-promote-notices.php:37 msgid "Learn more about translation feedback" msgstr "了解有关翻译反馈的更多信息" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-backend-document-information.php:152 msgid "local translator" msgstr "本地译员" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-backend-document-information.php:154 msgid "Unknown remote translation service" msgstr "未知远程翻译服务" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-feedback-page-filter.php:97 msgid "All" msgstr "全部" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-feedback-page-filter.php:106 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:63 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:93 msgid "Trash" msgstr "垃圾箱" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-feedback-page-filter.php:119 #, php-format msgid "For \"%s\"" msgstr "对于 “%s”" #: classes/translation-feedback/utils/wpml-tf-post-rating-metrics.php:33 #, php-format msgid "Average rating - %s" msgstr "平均评分 - %s" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:110 msgid "Issues with translations" msgstr "翻译问题" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:113 msgid "Select All" msgstr "全选" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:116 msgid "Feedback list navigation" msgstr "反馈列表导航" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:117 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:33 msgid "First page" msgstr "第一页" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:118 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:34 msgid "Previous page" msgstr "上一页" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:119 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:35 msgid "Next page" msgstr "下一页" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:120 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:36 msgid "Last page" msgstr "最后一页" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:121 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:37 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:52 msgid "Current page" msgstr "当前页" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:122 #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:38 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:16 msgid "of" msgstr "共" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:125 msgid "Select bulk action" msgstr "选择批量操作" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:126 #: sitepress.class.php:2259 msgid "Apply" msgstr "应用" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:128 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:142 msgid "Bulk Actions" msgstr "批量操作" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:129 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:94 msgid "Mark as fixed" msgstr "标记为已修复" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:130 msgid "Mark as new" msgstr "标记为新建" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:131 msgid "Move to trash" msgstr "移至垃圾箱" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:137 msgid "No feedback found." msgstr "未找到反馈。" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:143 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:65 msgid "Restore" msgstr "恢复" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-list-view.php:144 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:66 msgid "Delete permanently" msgstr "永久删除" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:49 msgid "Feedback" msgstr "反馈" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:50 msgid "Rating" msgstr "评分" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:51 #: menu/network.php:77 #: menu/network.php:84 #: menu/support.php:34 msgid "Status" msgstr "状态" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:52 msgid "Translated post" msgstr "已翻译文章" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:53 msgid "Date" msgstr "日期" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:60 msgid "Select Validation" msgstr "选择验证" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:62 msgid "Review" msgstr "审阅" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:64 msgid "View post" msgstr "查看文章" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:76 msgid "Translation:" msgstr "翻译：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:77 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:73 msgid "Edit translation" msgstr "编辑翻译" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:78 msgid "Original post:" msgstr "原始文章：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:79 msgid "Rating:" msgstr "评分：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:80 msgid "Feedback:" msgstr "反馈：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:81 msgid "Edit feedback" msgstr "编辑反馈" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:82 msgid "Status:" msgstr "状态：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:83 msgid "Check for updates" msgstr "检查更新" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:84 msgid "Translated by:" msgstr "翻译者：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:85 msgid "Corrected by:" msgstr "更正者：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:86 msgid "Reviewed by:" msgstr "审阅者：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:87 msgid "Add a note to the translator" msgstr "添加给译员的备注" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:88 msgid "Add a note to the administrator" msgstr "添加给管理员的备注" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:89 msgid "Communication:" msgstr "沟通：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:90 msgid "Reply to translator:" msgstr "回复译员：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:91 msgid "Reply to admin:" msgstr "回复管理员：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-feedback-row-view.php:95 msgid "No translator available for this language pair." msgstr "此语言对没有可用的译员。" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:67 msgid "Translation Feedback button on front-end:" msgstr "前端的翻译反馈按钮：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:68 msgid "Icon style:" msgstr "图标样式：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:69 msgid "Show Translation Feedback module for these languages:" msgstr "为这些语言显示翻译反馈模块：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:70 msgid "Expiration date for Translation Feedback module:" msgstr "翻译反馈模块的到期日期：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:80 msgid "Enable Translation Feedback module" msgstr "启用翻译反馈模块" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:92 msgid "Show on the left side of the screen" msgstr "显示在屏幕左侧" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:97 msgid "Show on the right side of the screen" msgstr "显示在屏幕右侧" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:102 #, php-format msgid "I will add it manually (%1$sinstructions%2$s)" msgstr "我将手动添加（%1$s说明%2$s）" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:108 msgid "Do not show it" msgstr "不显示" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:198 #, php-format msgid "Ask for feedback about translated content that was %1$s in the last %2$s %3$s" msgstr "询问关于最近 %1$s 的翻译内容的反馈，在过去的 %2$s %3$s" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:203 msgid "Always ask for feedback (no time limit for feedback)" msgstr "始终要求反馈（无反馈时间限制）" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:222 msgid "published or updated" msgstr "已发布或更新" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:227 msgid "published" msgstr "已发布" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:232 msgid "updated" msgstr "已更新" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:271 msgid "day(s)" msgstr "天" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:276 msgid "week(s)" msgstr "周" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-backend-options-view.php:281 msgid "month(s)" msgstr "月" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:69 msgid "Rate translation" msgstr "评分翻译" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:70 msgid "Thank you for your rating!" msgstr "感谢您的评分！" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:71 msgid "Thank you for your rating and comment!" msgstr "感谢您的评分和评论！" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:72 msgid "This page was translated from:" msgstr "此页面翻译自：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:73 msgid "Please rate this translation:" msgstr "请评价此翻译：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:74 msgid "Your rating:" msgstr "您的评分：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:75 msgid "It is perfect!" msgstr "完美！" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:76 msgid "It is OK" msgstr "还行" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:77 msgid "It could be improved" msgstr "可以改进" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:78 msgid "I can see a lot of language errors" msgstr "我发现很多语言错误" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:79 msgid "I can't understand anything" msgstr "我什么都看不懂" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:80 msgid "Change" msgstr "更改" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:81 msgid "Please give some examples of errors and how would you improve them:" msgstr "请提供一些错误示例以及您将如何改进它们：" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:82 msgid "Send" msgstr "发送" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:83 msgid "If you are a human, do not fill in this field." msgstr "如果您是人类，请勿填写此字段。" #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:115 #: classes/translation-feedback/views/wpml-tf-frontend-feedback-view.php:167 msgid "Rate translation of this page" msgstr "评价此页面的翻译" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:38 #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:41 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:130 msgid "Translation Priority" msgstr "翻译优先级" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:40 msgid "Translation Priorities" msgstr "翻译优先级" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:42 msgid "All Translation Priorities" msgstr "所有翻译优先级" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:43 msgid "Edit Translation Priority" msgstr "编辑翻译优先级" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:44 msgid "Update Translation Priority" msgstr "更新翻译优先级" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:45 msgid "Add new Translation Priority" msgstr "添加新的翻译优先级" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities-register-action.php:46 msgid "New Translation Priority Name" msgstr "新翻译优先级名称" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities.php:85 msgid "Optional" msgstr "可选" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities.php:89 msgid "Required" msgstr "必填" #: classes/translation-priorities/class-wpml-tm-translation-priorities.php:93 msgid "Not needed" msgstr "不需要" #: classes/translation-roles/endpoints/Remove.php:46 msgid "User not found" msgstr "未找到用户" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:42 #, php-format msgid "You are the Translation Manager for %s. This role lets you manage everything related to translation for this site." msgstr "您是 %s 的翻译经理。此角色允许您管理此站点所有与翻译相关的事宜。" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:43 msgid "Before you can start sending content to translation, you need to complete a short setup." msgstr "在开始发送内容进行翻译之前，您需要完成一个简短的设置。" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:44 msgid "Set-up the translation" msgstr "设置翻译" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:45 #, php-format msgid "* Remember, your login name for %1$s is %2$s. If you need help with your password, use the password reset in the login page." msgstr "* 请记住，您在 %1$s 的登录名为 %2$s。如果您需要密码方面的帮助，请使用登录页面中的密码重置功能。" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:46 msgid "At your service" msgstr "竭诚为您服务" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:48 #, php-format msgid "Administrator for %s" msgstr "%s 的管理员" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveManager.php:56 #, php-format msgid "You are now the Translation Manager for %s - action needed" msgstr "您现在是 %s 的翻译经理 - 需要采取行动" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveUser.php:47 msgid "The role was not found." msgstr "未找到该角色。" #: classes/translation-roles/endpoints/SaveUser.php:67 msgid "The user could not be created" msgstr "无法创建用户" #: classes/troubleshoot/class-wpml-table-collate-fix.php:46 msgid "Fix WPML tables collation" msgstr "修复 WPML 表排序规则" #: classes/troubleshoot/class-wpml-table-collate-fix.php:48 msgid "Fixes the collation of WPML tables in order to match the collation of default WP tables." msgstr "修复 WPML 表的排序规则，使其与默认 WP 表的排序规则匹配。" #: classes/troubleshoot/class-wpml-troubleshoot-action.php:24 msgid "Invalid nonce." msgstr "无效随机数。" #: classes/troubleshoot/class-wpml-troubleshoot-sync-posts-taxonomies.php:25 msgid "Some parameters are missing for this request." msgstr "此请求缺少一些参数。" #: classes/troubleshoot/class-wpml-troubleshoot-sync-posts-taxonomies.php:40 #, php-format msgid "Running now batch #%d" msgstr "正在运行批处理 #%d" #: classes/troubleshoot/class-wpml-troubleshoot-sync-posts-taxonomies.php:47 #, php-format msgid "Completed: %1$d posts were processed for \"%2$s\"." msgstr "已完成：%1$d 篇文章已为 “%2$s” 处理。" #: classes/troubleshooting/SynchronizeSourceIdOfATEJobs/TriggerSynchronization.php:36 msgid "Synchronize local job ids with ATE jobs" msgstr "将本地作业 ID 与 ATE 作业同步" #: classes/troubleshooting/SynchronizeSourceIdOfATEJobs/TriggerSynchronization.php:44 msgid "Synchronize local job ids with their ATE counterparts. You will have to refresh a few times any admin page to accomplish the process." msgstr "将本地作业 ID 与其 ATE 对应项同步。您需要刷新几次任何管理页面才能完成此过程。" #: classes/ui-elements/class-wpml-ui-unlock-button.php:11 msgid "This setting is controlled by a wpml-config.xml file. Click here to unlock and override this setting." msgstr "此设置由 wpml-config.xml 文件控制。单击此处解锁并覆盖此设置。" #: classes/ui-elements/class-wpml-ui-unlock-button.php:20 msgid "This setting has been unlocked." msgstr "此设置已解锁。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:89 msgid "Display mode for blog posts has changed" msgstr "博客文章的显示模式已更改" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:91 msgid "Until now, your site was set to display \"all blog posts\", even if they are not translated. That feature is now replaced with a better and more complete translation mode." msgstr "到目前为止，您的网站设置为显示 “所有博客文章”，即使它们未翻译。该功能现已被更好、更完整的翻译模式取代。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:93 msgid "Which blog posts do you want to display on your site's translations?" msgstr "您希望在网站翻译中显示哪些博客文章？" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:96 msgid "Blog posts from the site's default language, or translations when they exist" msgstr "来自网站默认语言的博客文章，或现有翻译" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:99 msgid "Only translated blog posts (never display posts from the default language on translation languages)" msgstr "仅翻译的博客文章（切勿在翻译语言上显示默认语言的帖子）" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-display-mode-for-posts.php:107 #, php-format msgid "Thank you for choosing. You can always change your selection in %sPost Types Translation setup%s." msgstr "感谢您的选择。您可以随时在 %s帖子类型翻译设置%s中更改您的选择。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:85 msgid "The upgrade is complete." msgstr "升级完成。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:90 #, php-format msgid "%d items remaining..." msgstr "剩余 %d 项..." #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:159 msgid "WPML needs to upgrade the post's media information." msgstr "WPML 需要升级帖子的媒体信息。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:161 msgid "We couldn't complete the whole process in one request. Please click on the \"Upgrade\" button to continue." msgstr "我们无法在一个请求中完成整个过程。请单击“升级”按钮继续。" #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:164 msgid "Starting..." msgstr "正在启动..." #: classes/upgrade/commands/class-wpml-upgrade-media-duplication-in-core.php:191 msgid "The following exception has occurred while running the migration, please try again later or contact support if the problem persists." msgstr "运行迁移时发生以下异常，请稍后重试，如果问题仍然存在，请联系支持人员。" #: classes/user-language/class-wpml-user-language-switcher.php:76 msgid "Choose language:" msgstr "选择语言：" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:317 msgid "Do you want the WordPress admin to be in a different language?" msgstr "您希望 WordPress 管理界面使用不同的语言吗？" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:319 msgid "WPML lets each user choose the admin language, unrelated of the language in which visitors will see the front-end of the site." msgstr "WPML 允许每个用户选择管理语言，这与访问者在网站前端看到的语言无关。" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:325 #, php-format msgid "Go to your %s to choose your admin language." msgstr "前往您的 %s 选择您的管理语言。" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:326 msgid "profile" msgstr "个人资料" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:344 msgid "WPML->Settings" msgstr "WPML->设置" #. translators: %s link to WPML Settings page #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:346 #, php-format msgid "WPML will include a language switcher on the WordPress login page. To change this, go to %s." msgstr "WPML 将在 WordPress 登录页面上包含一个语言切换器。要更改此设置，请转到 %s。" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:349 msgid "Login Page:" msgstr "登录页面：" #: classes/user-language/class-wpml-user-language.php:354 msgid "Your site currently has language switching for the login page disabled." msgstr "您的网站目前已禁用登录页面的语言切换。" #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:32 msgid "Navigation" msgstr "导航" #: classes/utilities/admin/wpml-admin-pagination-render.php:40 #, php-format msgid "%s item" msgid_plural "%s items" msgstr[0] "%s 项" #: classes/utilities/class-wpml-flags.php:108 #, php-format msgid "Flag for %s" msgstr "%s 的标志" #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:113 msgctxt "You may need to {re-save the site permalinks} - 2/2" msgid "re-save the site permalinks" msgstr "重新保存网站永久链接" #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:114 #, php-format msgctxt "You may need to {re-save the site permalinks} - 1/2" msgid "You may need to %s." msgstr "您可能需要 %s。" #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:159 msgid "The URL of the HTML file is required" msgstr "需要 HTML 文件的 URL" #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:168 msgid "You are trying to use an external URL: this is not allowed." msgstr "您正在尝试使用外部 URL：这是不允许的。" #: classes/utilities/class-wpml-global-ajax.php:181 msgid "An attempt to open the URL specified as a root page failed with the following error:" msgstr "尝试打开指定为根页面的 URL 失败，出现以下错误：" #: classes/utilities/class-wpml-simple-language-selector.php:18 msgid "-- Please select --" msgstr "-- 请选择 --" #: classes/utilities/wpml-languages-notices.php:22 msgid "You need to configure at least one more language in order to access \"Theme and plugins localization\" and \"Media Translation\" screens." msgstr "您需要至少配置一种其他语言才能访问 “主题和插件本地化” 和 “媒体翻译” 屏幕。" #: classes/utilities/wpml-languages-notices.php:35 #, php-format msgid "%1$s (current locale: %2$s) - suggested locale(s): %3$s" msgstr "%1$s（当前区域设置：%2$s）- 建议区域设置：%3$s" #: classes/utilities/wpml-languages-notices.php:53 msgid "WordPress cannot automatically download translations for the following languages:" msgstr "WordPress 无法自动下载以下语言的翻译：" #: classes/utilities/wpml-languages-notices.php:64 #: menu/languages.php:259 msgid "Edit Languages" msgstr "编辑语言" #: classes/utilities/wpml-languages-notices.php:68 #, php-format msgid "To fix, open \"%s\" and set the \"default locale\" values as shown above." msgstr "要修复此问题，请打开 “%s” 并按上面所示设置 “默认区域设置” 值。" #: classes/widgets/class-wpml-widgets-support-backend.php:77 msgid "All Languages" msgstr "所有语言" #: classes/widgets/class-wpml-widgets-support-backend.php:82 msgid "Display on language:" msgstr "显示语言：" #: classes/wizard/class-wpml-reset-wizard-ajax-hooks.php:23 msgid "Invalid security token." msgstr "无效的安全令牌。" #: classes/wizard/class-wpml-reset-wizard-ajax-hooks.php:30 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "您没有执行此操作的权限。" #: classes/wizard/class-wpml-reset-wizard-ajax-hooks.php:43 msgid "Failed to reset the wizard. Please try again." msgstr "未能重置向导。请重试。" #. translators: "WPML Site Languages section" is the title of the WPML settings page where administrators can configure the site's languages #: classes/wp/screens/class-wpml-wp-options-general-hooks.php:21 msgid "WPML Site Languages section" msgstr "WPML 网站语言部分" #. translators: "Language section" refers to the language settings in user profile #: classes/wp/screens/class-wpml-wp-options-general-hooks.php:26 msgid "Language section" msgstr "语言部分" #. translators: %1$s will be replaced with link to "WPML Site Languages section", %2$s will be replaced with link to profile "Language section" #: classes/wp/screens/class-wpml-wp-options-general-hooks.php:31 #, php-format msgid "With WPML activated, you can set your site’s languages from the %1$s.
To change the language of your WordPress admin, go to the %2$s in your user profile." msgstr "激活 WPML 后，您可以从 %1$s 设置您网站的语言。
要更改 WordPress 管理员的语言，请转到您用户个人资料中的 %2$s。" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-notice.php:34 msgid "WPML could not load configuration files, which your site needs." msgstr "WPML 无法加载您的网站所需的配置文件。" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-notice.php:41 msgid "Detailed error log" msgstr "详细错误日志" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-notice.php:60 #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:63 msgid "Retry" msgstr "重试" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:56 msgid "Remote XML Config Log" msgstr "远程 XML 配置日志" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:57 msgid "WPML needs to load configuration files, which tell it how to translate your theme and the plugins that you use. If there's a problem, use the Retry button. If the problem continues, contact WPML support, show the error details and we'll help you resolve it." msgstr "WPML 需要加载配置文件，这些文件告诉它如何翻译您的主题和您使用的插件。如果出现问题，请使用“重试”按钮。如果问题仍然存在，请联系 WPML 支持，显示错误详细信息，我们将帮助您解决问题。" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:58 #: menu/languages.php:456 msgid "Details" msgstr "详细信息" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:59 msgid "The remote XML Config Log is empty" msgstr "远程 XML 配置日志为空" #: classes/xml-config/log/class-wpml-xml-config-log-ui.php:68 msgid "Clear log" msgstr "清除日志" #: docs/theme-integration/wpml-integration.php:43 msgid "This post is also available in: " msgstr "此帖子也有以下语言版本： " #: inc/functions-network.php:46 #: inc/functions-network.php:47 msgid "Network settings" msgstr "网络设置" #: inc/functions.php:210 msgid "Configure" msgstr "配置" #: inc/functions.php:305 msgid "delete it permanently" msgstr "永久删除" #: inc/functions.php:306 msgid "restore" msgstr "恢复" #: inc/functions.php:441 msgid "Last Update Time could not be determined" msgstr "无法确定上次更新时间" #: inc/functions.php:642 msgid "WPML can't be functional because it requires a disabled PHP extension!" msgstr "WPML 无法正常运行，因为它需要一个已禁用的 PHP 扩展！" #: inc/functions.php:644 msgid "To ensure and improve the security of your website, WPML makes use of the " msgstr "为了确保和提高您网站的安全性，WPML 使用了 " #: inc/functions.php:646 msgid "" "The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2.0. Before this time an experimental PECL extension was\n" " used, however, the PECL version is no longer recommended to be used or updated. (source: " msgstr "自 PHP 5.2.0 起，过滤器扩展默认启用。在此之前，曾使用实验性 PECL 扩展 \n，但不再建议使用或更新 PECL 版本。（来源： " #: inc/functions.php:656 msgid "The filter extension is enabled by default as of PHP 5.2, therefore it must have been disabled by either you or your host." msgstr "自 PHP 5.2 起，过滤器扩展默认启用，因此它一定已被您或您的主机禁用。" #: inc/functions.php:657 msgid "To enable it, either you or your host will need to open your website's php.ini file and either:" msgstr "要启用它，您或您的主机需要打开您网站的 php.ini 文件，然后：" #: inc/functions.php:659 msgid "Remove the 'filter_var' string from the 'disable_functions' directive or..." msgstr "从 “disable_functions” 指令中删除 “filter_var” 字符串，或者..." #: inc/functions.php:661 msgid "Add the following line:" msgstr "添加以下行：" #: inc/functions.php:667 msgid "Your php.ini file is located at" msgstr "您的 php.ini 文件位于" #: inc/icl-admin-notifier.php:675 msgid "Messages and notifications" msgstr "消息和通知" #: inc/icl-admin-notifier.php:681 msgid "Restore messages and notification" msgstr "恢复消息和通知" #: inc/icl-admin-notifier.php:684 msgid "Apply to all users" msgstr "应用于所有用户" #: inc/icl-admin-notifier.php:687 msgid "Restore dismissed and hidden messages and notifications." msgstr "恢复已关闭和隐藏的消息和通知。" #: inc/icl-admin-notifier.php:693 msgid "Remove all messages and notifications" msgstr "删除所有消息和通知" #: inc/icl-admin-notifier.php:695 msgid "Remove all messages and notifications, for all users." msgstr "删除所有用户的所有消息和通知。" #: inc/icl-admin-notifier.php:786 #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:164 msgid "Unauthorized" msgstr "未经授权" #: inc/import-xml.php:19 msgid "Select Language" msgstr "选择语言" #: inc/not-compatible-plugins.php:19 msgid "WPML cannot be activated together with these older plugins:" msgstr "WPML 无法与这些旧插件一起激活：" #: inc/not-compatible-plugins.php:25 msgid "WPML will be deactivated" msgstr "WPML 将被停用" #: inc/not-compatible-plugins.php:45 msgid "These plugins are known to have compatibiliy issues with WPML:" msgstr "已知这些插件与 WPML 存在兼容性问题：" #: inc/setup/sitepress-setup.class.php:364 #: inc/setup/wpml-installation.class.php:236 msgid "Uncategorized" msgstr "未分类" #: inc/template-functions.php:41 msgid "WPML capabilities" msgstr "WPML 功能" #: inc/template-functions.php:628 msgid "Translation preferences" msgstr "翻译偏好设置" #: inc/template-functions.php:651 msgid "The translation preference for this field are being controlled by a language configuration XML file. If you want to control it manually, remove the entry from the configuration file." msgstr "此字段的翻译偏好设置由语言配置 XML 文件控制。如果您想手动控制，请从配置文件中删除该条目。" #: inc/template-functions.php:655 msgid "To synchronize values for translations, you need to enable WPML's Translation Management module." msgstr "要同步翻译的值，您需要启用 WPML 的翻译管理模块。" #: inc/template-functions.php:659 msgid "Error: Something is wrong with field value. Translation preferences can not be set." msgstr "错误：字段值有问题。无法设置翻译偏好设置。" #: inc/template-functions.php:663 msgid "Choose what to do when translating content with this field:" msgstr "选择使用此字段翻译内容时要执行的操作：" #: inc/template-functions.php:685 msgid "Copy from original to translation" msgstr "从原文复制到译文" #: inc/template-functions.php:759 #, php-format msgid "WPML will copy this field from %s when you save this post." msgstr "当您保存此帖子时，WPML 将从 %s 复制此字段。" #: inc/template-functions.php:804 msgid "Missing post ID" msgstr "缺少帖子 ID" #. translators: Post id. #: inc/template-functions.php:810 #, php-format msgid "No such post for ID = %d" msgstr "ID = %d 的帖子不存在" #: inc/template-functions.php:844 #: menu/edit-languages.php:240 #: menu/edit-languages.php:266 msgid "Translation" msgstr "翻译" #: inc/template-functions.php:872 #, php-format msgid "%1$s is translated via WPML. %2$sClick here to change translation options.%3$s" msgstr "%1$s 通过 WPML 翻译。%2$s单击此处更改翻译选项。%3$s" #: inc/template-functions.php:883 msgid "Slugs are currently not translated." msgstr "目前未翻译别名。" #: inc/template-functions.php:885 msgid "Slugs are currently translated. Click the link above to edit the translations." msgstr "别名目前已翻译。单击上面的链接编辑翻译。" #: inc/template-functions.php:888 #, php-format msgid "Slug translation is currently disabled in WPML. %1$sClick here to enable.%2$s" msgstr "WPML 中目前已禁用别名翻译。%1$s单击此处启用。%2$s" #: inc/template-functions.php:893 #, php-format msgid "%1$s is not translated. %2$sClick here to make this post type translatable.%3$s" msgstr "%1$s 未翻译。%2$s单击此处使此帖子类型可翻译。%3$s" #: inc/translation-jobs/jobs/wpml-element-translation-job.class.php:34 msgid "The original has been deleted!" msgstr "原文已被删除！" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:334 msgid "No Batch" msgstr "无批次" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1072 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:376 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:391 msgid "Duplicate" msgstr "复制" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1075 msgid "Complete" msgstr "完成" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1081 msgid "In progress - needs retry" msgstr "进行中 - 需要重试" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:1897 #, php-format msgid "Translation entry not found for: %d" msgstr "未找到 %d 的翻译条目" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2032 #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2051 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:26 msgid "translate" msgstr "翻译" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2034 msgid "string not registered" msgstr "字符串未注册" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2042 msgid "Multiple options" msgstr "多个选项" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2054 msgid "some strings might be not registered" msgstr "某些字符串可能未注册" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2295 msgid " - (needs update)" msgstr " - （需要更新）" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2471 msgid "Preferences saved." msgstr "偏好设置已保存。" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2490 msgid "Translation requests cancelled." msgstr "翻译请求已取消。" #: inc/translation-management/translation-management.class.php:2492 msgid "No Translation requests selected." msgstr "未选择翻译请求。" #: inc/translation-proxy/translationproxy.class.php:95 #, php-format msgid "Authentication failed ( serviceId: %d )" msgstr "身份验证失败（服务 ID：%d）" #: inc/translation-proxy/translationproxy.class.php:99 #, php-format msgid "Failed to select translation service ( serviceId: %d )" msgstr "选择翻译服务失败（服务 ID：%d）" #: inc/translation-proxy/translationproxy.class.php:103 #, php-format msgid "Failed to select translation service ( serviceId: %d )" msgstr "选择翻译服务失败（服务 ID：%d）" #: inc/upgrade.php:183 #, php-format msgid "WPML notice: Upgrades to this version are only supported from versions %1$s and above. To upgrade from version %2$s, first, download 2.0.4, do the DB upgrade and then go to this version." msgstr "WPML 通知：此版本的升级仅支持从 %1$s 及更高版本。要从 %2$s 版本升级，请先下载 2.0.4，进行数据库升级，然后转到此版本。" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:188 #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:189 #: menu/menu-sync/menus-sync.php:20 msgid "WP Menus Sync" msgstr "WP 菜单同步" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:343 msgid "Translations:" msgstr "翻译：" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:351 msgid "edit translation" msgstr "编辑翻译" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:359 msgid "add translation" msgstr "添加翻译" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:375 msgid "Synchronize menus between languages." msgstr "同步语言之间的菜单。" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:470 msgid "Translation of" msgstr "翻译" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:472 msgid "none" msgstr "无" #: inc/wp-nav-menus/class-wpml-nav-menu.php:789 msgid "not translated in current language" msgstr "当前语言未翻译" #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:460 msgid "Menu Option: auto_add" msgstr "菜单选项：auto_add" #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:570 msgid "Menu(s) syncing complete." msgstr "菜单同步完成。" #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:578 #: sitepress.class.php:1369 msgid "Your menu includes custom items, which you need to translate using WPML's String Translation." msgstr "您的菜单包含自定义项目，您需要使用 WPML 的字符串翻译来翻译它们。" #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:580 #: sitepress.class.php:1370 msgid "1. Translate these strings: " msgstr "1. 翻译这些字符串： " #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:590 #: sitepress.class.php:1371 msgid "2. When you're done translating, return here and run the menu synchronization again. This will use the strings that you translated to update the menus." msgstr "2. 完成翻译后，返回此处并再次运行菜单同步。这将使用您翻译的字符串更新菜单。" #: inc/wp-nav-menus/menus-sync.php:628 msgid "Translate menu strings and URLs for:" msgstr "翻译菜单字符串和 URL：" #: inc/wpml-post-comments.class.php:91 msgid "Remove comments that don't match the content's language" msgstr "删除与内容语言不匹配的评论" #: inc/wpml-post-comments.class.php:94 msgid "This will check for comments that have a language different than the content they belong to. If found, we can delete these comments for you. We call these 'orphan comments'." msgstr "这将检查语言与所属内容不同的评论。如果找到，我们可以为您删除这些评论。我们称之为“孤立评论”。" #: inc/wpml-post-comments.class.php:98 msgid "Check for orphan comments" msgstr "检查孤立评论" #: inc/wpml-post-comments.class.php:103 msgid "Checking..." msgstr "正在检查..." #: inc/wpml-post-comments.class.php:107 msgid "Good news! Your site has no orphan comments." msgstr "好消息！您的网站没有孤立评论。" #: inc/wpml-post-comments.class.php:112 #, php-format msgid "%s orphan comments found." msgstr "找到 %s 条孤立评论。" #: inc/wpml-post-comments.class.php:116 msgid "Clean orphan comments" msgstr "清理孤立评论" #: inc/wpml-post-comments.class.php:120 msgid "* The clean task may take several minutes to complete." msgstr "* 清理任务可能需要几分钟才能完成。" #: inc/wpml-post-comments.class.php:123 msgid "Deleted comments:" msgstr "已删除评论：" #: inc/wpml-post-edit-ajax.class.php:172 msgid "Post not found" msgstr "未找到帖子" #: inc/wpml-private-actions.php:10 msgid "" "

Some taxonomy terms are out of sync between languages. This means that content in some languages will not have the correct tags or categories.

\n" "\t\t\t

In order to synchronize the taxonomies, you need to go over each of them from the following list and click the \"Update taxonomy hierarchy\" button.

" msgstr "

某些分类法术语在语言之间不同步。这意味着某些语言的内容将没有正确的标签或类别。

\n\t\t\t

为了同步分类法，您需要遍历以下列表中的每个分类法，然后单击“更新分类法层次结构”按钮。

" #: inc/wpml-private-actions.php:125 msgid "Valid" msgstr "有效" #: inc/wpml-private-actions.php:127 msgid "Not valid" msgstr "无效" #: menu/debug-information.php:28 msgid "Copied to clipboard" msgstr "已复制到剪贴板" #: menu/debug-information.php:35 msgid "This information allows our support team to see the versions of WordPress, plugins and theme on your site." msgstr "此信息可让我们的支持团队查看您网站上 WordPress、插件和主题的版本。" #: menu/debug-information.php:37 msgid "Provide this information if requested in our support forum. No passwords or other confidential information is included." msgstr "如果我们的支持论坛中要求提供此信息，请提供。不包含密码或其他机密信息。" #: menu/debug-information.php:45 msgid "Copy to clipboard" msgstr "复制到剪贴板" #: menu/edit-languages.php:113 msgid "Upload directory cannot be created. Check your permissions." msgstr "无法创建上传目录。检查您的权限。" #: menu/edit-languages.php:116 msgid "Upload dir is not writable" msgstr "上传目录不可写" #: menu/edit-languages.php:150 msgctxt "Edit languages page: page title" msgid "Edit Languages" msgstr "编辑语言" #: menu/edit-languages.php:152 msgctxt "Edit languages page: sentence #1" msgid "This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language." msgstr "此表允许您编辑网站的语言。每行代表一种语言。" #: menu/edit-languages.php:154 msgctxt "Edit languages page: sentence #2" msgid "For each language, you need to enter the following information:" msgstr "对于每种语言，您需要输入以下信息：" #: menu/edit-languages.php:157 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1" msgid "Code:" msgstr "代码：" #: menu/edit-languages.php:157 msgctxt "Edit languages page: subtitle #1, description" msgid "a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed." msgstr "一个唯一的值，用于标识语言。输入后，语言代码无法更改。" #: menu/edit-languages.php:160 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2" msgid "Translations:" msgstr "翻译：" #: menu/edit-languages.php:160 msgctxt "Edit languages page: subtitle #2, description" msgid "the way the language name will be displayed in different languages." msgstr "语言名称在不同语言中的显示方式。" #: menu/edit-languages.php:163 msgctxt "Edit languages page: subtitle #3" msgid "Flag:" msgstr "标志：" #. translators: %s: link to flag documentation #: menu/edit-languages.php:170 #, php-format msgctxt "Edit languages page: subtitle #3, description" msgid "the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images. Read more about using flags." msgstr "显示在语言旁边的标志（可选）。您可以上传自己的标志，也可以使用 WPML 内置的标志图像之一。阅读有关使用标志的更多信息。" #: menu/edit-languages.php:182 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4" msgid "Default locale:" msgstr "默认区域设置：" #: menu/edit-languages.php:182 msgctxt "Edit languages page: subtitle #4, description" msgid "this determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly." msgstr "这决定了此语言的区域设置值。您应该检查 WordPress 本地化文件的名称以正确设置此项。" #: menu/edit-languages.php:185 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5" msgid "Encode URLs:" msgstr "编码 URL：" #: menu/edit-languages.php:185 msgctxt "Edit languages page: subtitle #5, description" msgid "yes/no, determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (leave ‘no’ if you are not sure)." msgstr "是/否，确定此语言中的 URL 是编码还是使用 ASCII 字符（如果不确定，请保留“否”）。" #: menu/edit-languages.php:188 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6" msgid "hreflang:" msgstr "hreflang：" #: menu/edit-languages.php:188 msgctxt "Edit languages page: subtitle #6, description" msgid "the code Google expects for this language. The hreflang should contain at least the language code (usually, made of two letters), or, if you want to specify the country/region, it sould be the same information as the locale name, but in a slightly different format. If the locale for Canadian French is fr_CA, the corresponding hreflang would be fr-ca. Instead of an underscore, use a dash (-) and all letters should be lowercase." msgstr "Google 期望此语言的代码。hreflang 应至少包含语言代码（通常由两个字母组成），或者，如果您想指定国家/地区，则应与区域设置名称相同，但格式略有不同。如果加拿大法语的区域设置为 fr_CA，则相应的 hreflang 将为 fr-ca。使用短划线 (-) 而不是下划线，并且所有字母都应小写。" #: menu/edit-languages.php:191 msgctxt "Edit languages page: subtitle #7" msgid "Language mapping:" msgstr "语言映射：" #: menu/edit-languages.php:195 #, php-format msgctxt "Edit languages page: subtitle #7, description" msgid "to use automatic translation with a custom or country-specific language, you must map it to a supported language. Read more about using automatic translation with custom languages." msgstr "要将自动翻译与自定义或特定国家/地区的语言一起使用，您必须将其映射到受支持的语言。阅读更多关于将自动翻译与自定义语言一起使用的信息。" #: menu/edit-languages.php:230 #: menu/edit-languages.php:256 msgid "Language name" msgstr "语言名称" #: menu/edit-languages.php:231 #: menu/edit-languages.php:257 msgid "Code" msgstr "代码" #: menu/edit-languages.php:238 #: menu/edit-languages.php:264 msgid "Translation (new)" msgstr "翻译（新）" #: menu/edit-languages.php:243 #: menu/edit-languages.php:269 msgid "Default locale" msgstr "默认区域设置" #: menu/edit-languages.php:244 #: menu/edit-languages.php:270 msgid "Encode URLs" msgstr "编码 URL" #: menu/edit-languages.php:245 #: menu/edit-languages.php:271 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: menu/edit-languages.php:248 #: menu/edit-languages.php:274 msgid "Language mapping" msgstr "语言映射" #: menu/edit-languages.php:297 msgid "Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code." msgstr "请注意：添加语言后，语言代码无法更改。请确保输入正确的代码。" #: menu/edit-languages.php:298 msgid "Back to languages" msgstr "返回语言" #: menu/edit-languages.php:302 msgid "Add Language" msgstr "添加语言" #: menu/edit-languages.php:484 msgid "Custom flag" msgstr "自定义标志" #: menu/edit-languages.php:502 msgid "Upload custom flag" msgstr "上传自定义标志" #: menu/edit-languages.php:505 #, php-format msgid "(allowed: %s)" msgstr "（允许：%s）" #: menu/edit-languages.php:524 #: menu/edit-languages.php:543 msgid "WPML flag" msgstr "WPML 标志" #: menu/edit-languages.php:579 #: menu/support.php:57 msgid "No" msgstr "否" #: menu/edit-languages.php:588 #: menu/support.php:57 msgid "Yes" msgstr "是" #: menu/edit-languages.php:636 #: menu/edit-languages.php:644 msgid "Delete" msgstr "删除" #: menu/edit-languages.php:640 #, php-format msgid "Are you sure you want to delete this language?%sALL the data associated with this language will be ERASED!" msgstr "您确定要删除此语言吗？%s与此语言关联的所有数据都将被擦除！" #: menu/edit-languages.php:776 #: menu/edit-languages.php:1106 msgid "Please, enter valid data." msgstr "请输入有效数据。" #: menu/edit-languages.php:850 #: menu/edit-languages.php:991 #: menu/edit-languages.php:1001 #, php-format msgid "Error adding translation %1$s for %2$s." msgstr "添加 %2$s 的翻译 %1$s 时出错。" #: menu/edit-languages.php:900 msgid "Error uploading flag file." msgstr "上传标志文件时出错。" #: menu/edit-languages.php:945 msgid "Adding language failed." msgstr "添加语言失败。" #: menu/edit-languages.php:1015 msgid "Error adding native name." msgstr "添加本地名称时出错。" #: menu/edit-languages.php:1023 msgid "Error adding flag." msgstr "添加标志时出错。" #: menu/edit-languages.php:1035 msgid "The Language code already exists." msgstr "语言代码已存在。" #: menu/edit-languages.php:1036 msgid "The Language name already exists." msgstr "语言名称已存在。" #: menu/edit-languages.php:1037 msgid "The default locale already exists." msgstr "默认区域设置已存在。" #: menu/edit-languages.php:1038 msgid "The hreflang already exists." msgstr "hreflang 已存在。" #: menu/edit-languages.php:1082 msgid "Invalid character in language code." msgstr "语言代码中包含无效字符。" #: menu/edit-languages.php:1095 msgid "Please, enter required data." msgstr "请输入所需数据。" #: menu/edit-languages.php:1173 msgid "Error: This is a built in language. You can't delete it." msgstr "错误：这是内置语言。您无法删除它。" #: menu/edit-languages.php:1248 #, php-format msgid "The language %s was deleted." msgstr "语言 %s 已删除。" #: menu/edit-languages.php:1253 msgid "Error: Language not found." msgstr "错误：未找到语言。" #: menu/edit-languages.php:1277 msgid "File extension not allowed." msgstr "不允许的文件扩展名。" #: menu/edit-languages.php:1478 msgid "Choose mapping" msgstr "选择映射" #: menu/edit-languages.php:1481 msgid "Don't map this language" msgstr "不映射此语言" #: menu/languages.php:9 #: menu/languages.php:116 msgid "Setup WPML" msgstr "设置 WPML" #: menu/languages.php:11 msgid "The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled." msgstr "WPML 多语言 CMS 插件目前未启用。" #: menu/languages.php:15 #, php-format msgid "Please go to the %1$sPlugins%2$s page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin." msgstr "请转到 %1$s插件%2$s页面并启用 WPML 多语言 CMS 插件，然后再尝试配置插件。" #: menu/languages.php:121 msgid "This screen contains the language settings for your site." msgstr "此屏幕包含您站点的语言设置。" #: menu/languages.php:126 #: menu/languages.php:155 msgid "Site Languages" msgstr "站点语言" #: menu/languages.php:127 #: menu/languages.php:296 msgid "Language URL format" msgstr "语言 URL 格式" #: menu/languages.php:128 #: menu/languages.php:605 msgid "Admin language" msgstr "管理语言" #: menu/languages.php:129 #: menu/languages.php:661 msgid "Hide languages" msgstr "隐藏语言" #: menu/languages.php:130 #: menu/languages.php:721 msgid "Make themes work multilingual" msgstr "使主题支持多语言" #: menu/languages.php:131 #: menu/languages.php:743 msgid "Browser language redirect" msgstr "浏览器语言重定向" #: menu/languages.php:134 #: menu/languages.php:817 msgid "Show your love for WPML" msgstr "表达您对 WPML 的喜爱" #: menu/languages.php:161 msgid "These languages are enabled for this site:" msgstr "此站点已启用以下语言：" #: menu/languages.php:208 msgid "Change default language" msgstr "更改默认语言" #: menu/languages.php:211 msgid "Add / Remove languages" msgstr "添加/删除语言" #: menu/languages.php:299 msgid "Choose how to determine which language visitors see contents in" msgstr "选择如何确定访问者看到内容的语言" #: menu/languages.php:311 msgid "Different languages in directories" msgstr "目录中的不同语言" #: menu/languages.php:331 msgid "Use directory for default language" msgstr "将目录用于默认语言" #: menu/languages.php:342 msgid "What to show for the root url:" msgstr "根 URL 显示内容：" #: menu/languages.php:347 msgid "Enable the Use directory for default language option to show the same starting page to all visitors, regardless of language. This requires you to set up a root page." msgstr "启用对默认语言使用目录选项，以向所有访问者显示相同的起始页面，无论语言如何。这需要您设置一个根页面。" #: menu/languages.php:367 msgid "HTML file" msgstr "HTML 文件" #: menu/languages.php:371 msgid "Please enter a path – absolute or relative – to the WordPress installation folder" msgstr "请输入 WordPress 安装文件夹的路径 – 绝对或相对" #: menu/languages.php:382 msgid "Please select what to show for the root url." msgstr "请选择根 URL 显示的内容。" #: menu/languages.php:402 msgid "A page" msgstr "页面" #: menu/languages.php:404 msgid "Please save the settings first by clicking Save." msgstr "请先点击“保存”保存设置。" #: menu/languages.php:422 msgid "Edit root page." msgstr "编辑根页面。" #: menu/languages.php:426 msgid "Create root page." msgstr "创建根页面。" #: menu/languages.php:438 msgid "Hide language switchers on the root page" msgstr "在根页面上隐藏语言切换器" #: menu/languages.php:454 msgid "It looks like languages per directories will not function." msgstr "看起来按目录划分的语言将无法运行。" #: menu/languages.php:461 msgid "This can be a result of either:" msgstr "这可能是以下原因之一：" #: menu/languages.php:464 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories." msgstr "您的服务器设置不允许目录中的语言。" #: menu/languages.php:465 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "了解有关所需服务器设置的更多信息。" #: menu/languages.php:467 msgid "URL rewriting is not enabled in your web server." msgstr "您的 Web 服务器中未启用 URL 重写。" #: menu/languages.php:468 msgid "The web server cannot write to the .htaccess file" msgstr "Web 服务器无法写入 .htaccess 文件" #: menu/languages.php:470 msgid "How to fix" msgstr "如何修复" #: menu/languages.php:486 msgid "A different domain per language" msgstr "每种语言使用不同的域" #: menu/languages.php:488 msgid "This option is not yet available for Multisite installs" msgstr "此选项尚不适用于多站点安装" #: menu/languages.php:491 msgid "Experimental" msgstr "实验性" #: menu/languages.php:510 msgid "Pass session arguments between domains through the language switcher" msgstr "通过语言切换器在域之间传递会话参数" #: menu/languages.php:516 msgid "Pass arguments via GET (the url)" msgstr "通过 GET（URL）传递参数" #: menu/languages.php:524 msgid "Pass arguments via POST" msgstr "通过 POST 传递参数" #: menu/languages.php:532 msgid "Disable this feature" msgstr "禁用此功能" #: menu/languages.php:541 #, php-format msgid "The data will be encrypted with the %s algorithm." msgstr "数据将使用 %s 算法加密。" #: menu/languages.php:547 msgid "Because encryption is not supported on your host, the data will only have a basic encoding with the bse64 algorithm." msgstr "由于您的主机不支持加密，数据将仅使用 bse64 算法进行基本编码。" #: menu/languages.php:550 msgid "Learn more about passing data between domains" msgstr "了解有关在域之间传递数据的更多信息" #: menu/languages.php:559 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "语言名称作为参数添加" #: menu/languages.php:574 msgid "To enable the Use directory for default language option, you need to specify what to show for your site's root URL." msgstr "要启用对默认语言使用目录选项，您需要指定您的网站根 URL 显示什么。" #: menu/languages.php:594 msgid "Default flag format" msgstr "默认标志格式" #: menu/languages.php:613 msgid "Default admin language: " msgstr "默认管理语言： " #: menu/languages.php:616 #, php-format msgid "Default language (currently %s)" msgstr "默认语言（当前为 %s）" #: menu/languages.php:647 #, php-format msgid "Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your profile page." msgstr "每个用户都可以选择管理语言。您可以通过访问您的个人资料页面来编辑您的语言偏好设置。" #: menu/languages.php:664 msgid "You can completely hide content in specific languages from visitors and search engines, but still view it yourself. This allows reviewing translations that are in progress." msgstr "您可以完全向访问者和搜索引擎隐藏特定语言的内容，但仍可以自己查看。这允许审阅正在进行的翻译。" #: menu/languages.php:726 msgid "This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files." msgstr "此功能将主题转换为多语言，而无需编辑其 PHP 文件。" #: menu/languages.php:730 msgid "Adjust IDs for multilingual functionality" msgstr "调整多语言功能的 ID" #: menu/languages.php:746 msgid "WPML can automatically redirect visitors according to browser language." msgstr "WPML 可以根据浏览器语言自动重定向访问者。" #: menu/languages.php:747 msgid "This feature uses Javascript. Make sure that your site doesn't have JS errors." msgstr "此功能使用 Javascript。请确保您的站点没有 JS 错误。" #: menu/languages.php:753 msgid "Disable browser language redirect" msgstr "禁用浏览器语言重定向" #: menu/languages.php:757 msgid "Redirect visitors based on browser language only if translations exist" msgstr "仅当存在翻译时才根据浏览器语言重定向访问者" #: menu/languages.php:761 msgid "Always redirect visitors based on browser language (redirect to home page if translations are missing)" msgstr "始终根据浏览器语言重定向访问者（如果缺少翻译，则重定向到主页）" #: menu/languages.php:769 #, php-format msgid "Remember visitors' language preference for %s hours (please enter 24 or multiples of it)." msgstr "记住访问者的语言偏好 %s 小时（请输入 24 或其倍数）。" #: menu/languages.php:777 msgid "Your browser doesn't seem to be allowing cookies to be set." msgstr "您的浏览器似乎不允许设置 Cookie。" #: menu/languages.php:790 msgid "Browser language redirect may affect your site's indexing" msgstr "浏览器语言重定向可能会影响您网站的索引" #: menu/languages.php:791 msgid "learn more" msgstr "了解更多" #: menu/languages.php:824 #, php-format msgid "Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - read more" msgstr "告诉世界您的网站正在使用 WPML 运行多语言（在您网站的页脚放置一条消息）-阅读更多" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing link tags, %3$s is the default language name. #: menu/menu-sync/menus-sync.php:26 #, php-format msgid "%1$sMenu synchronization%2$s will sync the menu structure from the default language of %3$s to the secondary languages." msgstr "%1$s菜单同步%2$s将把 %3$s 的默认语言的菜单结构同步到辅助语言。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:54 msgid "Select all items" msgstr "选择所有项目" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:67 msgid "Nothing to sync." msgstr "无需同步。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:89 msgid "Select row" msgstr "选择行" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:95 #, php-format msgid "Add menu translation: %s" msgstr "添加菜单翻译：%s" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:130 msgid "Apply changes" msgstr "应用更改" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:131 msgid "Syncing menus %1 of %2" msgstr "正在同步 %2 的菜单 %1" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:132 msgid "The selected menus have been synchonized." msgstr "所选菜单已同步。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:165 msgid "No menus found" msgstr "未找到菜单" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:186 #, php-format msgid "Menu translation in %s" msgstr "%s 中的菜单翻译" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:192 msgid "Auto-generated title. Click to edit." msgstr "自动生成的标题。点击编辑。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:241 #, php-format msgid "The menus on this page may not sync because it requires more input variables. Please modify the %1$s setting in your php.ini or .htaccess files to %2$s or more." msgstr "此页面上的菜单可能无法同步，因为它需要更多输入变量。请将 php.ini 或 .htaccess 文件中的 %1$s 设置修改为 %2$s 或更高。" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:251 msgid "Nothing Sync" msgstr "未同步" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:266 msgid "Item will be added" msgstr "项目将被添加" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:270 msgid "Item will be removed" msgstr "项目将被删除" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:274 msgid "Item cannot be added (parent not translated)" msgstr "项目无法添加（父项未翻译）" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:278 msgid "Item changed position" msgstr "项目位置已更改" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:282 msgid "Item will be copied" msgstr "项目将被复制" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:286 msgid "Strings for menus will be updated" msgstr "菜单字符串将被更新" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:290 msgid "URLs for menus will be updated" msgstr "菜单 URL 将被更新" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:294 msgid "Menu Options will be updated" msgstr "菜单选项将被更新" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:299 msgid "Untranslated strings for menus" msgstr "未翻译的菜单字符串" #: menu/menu-sync/menus-sync.php:305 msgid "Untranslated URLs for menus" msgstr "未翻译的菜单 URL" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:14 #, php-format msgid "Remove %s" msgstr "删除 %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:15 #, php-format msgid "Rename label to %s" msgstr "将标签重命名为 %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:16 #, php-format msgid "Update URL to %s" msgstr "将 URL 更新为 %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:17 #, php-format msgid "Untranslated URL %s" msgstr "未翻译的 URL %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:18 #, php-format msgid "Change menu order for %s" msgstr "更改 %s 的菜单顺序" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:19 #, php-format msgid "Add %s" msgstr "添加 %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:20 #, php-format msgid "Update %1$s menu option to %2$s" msgstr "将 %1$s 菜单选项更新为 %2$s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:25 #, php-format msgid "Untranslated string %s" msgstr "未翻译的字符串 %s" #: menu/menu-sync/wpml-menu-sync-display.class.php:35 #, php-format msgid "The selected strings can now be translated using the %1$s String Translation %2$s screen" msgstr "现在可以使用 %1$s 字符串翻译 %2$s 屏幕翻译选定的字符串" #: menu/network.php:19 msgid "WPML has been reset for the selected site." msgstr "WPML 已为所选站点重置。" #: menu/network.php:22 msgid "WPML has been deactivated for the selected site." msgstr "WPML 已为所选站点停用。" #: menu/network.php:25 msgid "WPML has been activated for the selected site." msgstr "WPML 已为所选站点激活。" #: menu/network.php:41 msgid "WPML Network Setup" msgstr "WPML 网络设置" #: menu/network.php:54 #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:21 msgid "Search" msgstr "搜索" #: menu/network.php:76 #: menu/network.php:83 msgid "Site" msgstr "站点" #: menu/network.php:155 msgid "Dashboard" msgstr "仪表盘" #: menu/network.php:156 msgid "Visit" msgstr "访问" #: menu/network.php:165 msgid "Inactive" msgstr "非活动" #: menu/network.php:170 #: menu/support.php:35 msgid "Active" msgstr "活动" #: menu/network.php:176 msgid "Deactivate" msgstr "停用" #: menu/network.php:188 #, php-format msgid "You are about to reset WPML for this site: %s." msgstr "您即将重置此站点的 WPML：%s。" #: menu/network.php:189 msgid "All translation data will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "如果您重置 WPML 的数据，所有翻译数据都将丢失。它们以后无法恢复。" #: menu/network.php:191 #: menu/troubleshooting.php:861 msgid "Reset" msgstr "重置" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:81 #, php-format msgid "This document is a duplicate of %s and it is maintained by WPML." msgstr "此文档是 %s 的副本，由 WPML 维护。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:83 msgid "Translate independently" msgstr "独立翻译" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:146 msgid "edit terms" msgstr "编辑术语" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:185 msgid "Connect with translations" msgstr "连接翻译" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:204 #, php-format msgid "Make %s the original language for this %s" msgstr "将 %s 设为此 %s 的原始语言" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:205 msgid "Please make sure to save your post, if you've made any change, before proceeding with this action!" msgstr "在执行此操作之前，如果您进行了任何更改，请务必保存您的帖子！" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:207 msgid "Ok" msgstr "确定" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:209 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:229 msgid "Loading" msgstr "正在加载" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:214 msgid "Type a post title" msgstr "输入帖子标题" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:217 msgid "No posts found" msgstr "未找到帖子" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:221 msgid "Connect this post?" msgstr "连接此帖子？" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:223 msgid "Assign" msgstr "分配" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:225 msgid "You are about to connect the current post with these following posts" msgstr "您即将将当前帖子与以下帖子连接" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:249 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:26 msgid "This is a translation of" msgstr "这是翻译" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:359 msgid "Translate this Document" msgstr "翻译此文档" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:410 #, php-format msgid "%sEnable automatic translation for drafts%s" msgstr "%s为草稿启用自动翻译%s" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:426 #: sitepress.class.php:2475 msgid "Translations" msgstr "翻译" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:427 #: sitepress.class.php:2480 msgid "hide" msgstr "隐藏" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:427 #: sitepress.class.php:2485 msgid "show" msgstr "显示" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:461 msgid "duplicate" msgstr "复制" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:483 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:38 #: menu/wpml-translation-selector.class.php:49 msgid "--None--" msgstr "--无--" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:527 msgid "Create duplicate" msgstr "创建副本" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:535 msgid "This post is already duplicated." msgstr "此帖子已复制。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:537 msgid "Can't create a duplicate. A translation is in progress." msgstr "无法创建副本。正在进行翻译。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:549 msgid " for " msgstr " 用于 " #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:568 #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:774 msgid "Post without a title" msgstr "无标题帖子" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:642 msgid "Media attachments" msgstr "媒体附件" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:655 msgid "Duplicate uploaded media to translations" msgstr "将上传的媒体复制到翻译" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:656 msgid "Duplicate featured image to translations" msgstr "将特色图片复制到翻译" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:658 msgid "Duplicate uploaded media from original" msgstr "从原始文件复制上传的媒体" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:659 msgid "Duplicate featured image from original" msgstr "从原始文件复制特色图片" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:682 #, php-format msgid "Copy content from %s" msgstr "从 %s 复制内容" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:689 msgid "This operation copies the content from the original language onto this translation. It's meant for when you want to start with the original content, but keep translating in this language. This button is only enabled when there's no content in the editor." msgstr "此操作将原始语言的内容复制到此翻译。它适用于您想从原始内容开始，但继续用此语言翻译的情况。此按钮仅在编辑器中没有内容时启用。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:704 #, php-format msgid "Overwrite with %s content." msgstr "用 %s 内容覆盖。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:709 #, php-format msgid "The current content of this %s will be permanently lost. WPML will copy the %s content and replace the current content." msgstr "此 %s 的当前内容将永久丢失。WPML 将复制 %s 内容并替换当前内容。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-meta-boxes-post-edit-html.class.php:719 msgid "This operation will synchronize this translation with the original language. When you edit the original, this translation will update immediately. It's meant when you want the content in this language to always be the same as the content in the original language." msgstr "此操作将使此翻译与原始语言同步。当您编辑原始语言时，此翻译将立即更新。它适用于您希望此语言的内容始终与原始语言的内容相同的情况。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:20 #, php-format msgid "WPML will copy %s from %s when you save this post." msgstr "当您保存此帖子时，WPML 将从 %s 复制 %s。" #: menu/post-menus/post-edit-screen/wpml-sync-custom-field-note.class.php:24 msgid "Never show this" msgstr "永不显示此项" #: menu/support.php:23 #, php-format msgid "Technical support for clients is available via %sWPML forums%s." msgstr "客户技术支持可通过 %sWPML 论坛%s获得。" #: menu/support.php:33 msgid "Plugin Name" msgstr "插件名称" #: menu/support.php:51 msgid "Not installed" msgstr "未安装" #: menu/support.php:53 msgid "Installed" msgstr "已安装" #: menu/support.php:60 #: sitepress.class.php:2508 msgid "n/a" msgstr "不适用" #: menu/support.php:74 #, php-format msgid "For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the %stroubleshooting%s page." msgstr "如需高级访问或完全卸载 WPML 并删除所有语言信息，请使用 %s故障排除%s页面。" #: menu/support.php:79 #, php-format msgid "For retrieving debug information if asked by support person, use the %sdebug information%s page." msgstr "如果支持人员要求检索调试信息，请使用 %s调试信息%s页面。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:11 msgid "Show" msgstr "显示" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:12 msgid "untranslated" msgstr "未翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:13 msgid "all" msgstr "全部" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:14 msgid "in" msgstr "在" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:15 msgid "to" msgstr "到" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:17 #: menu/_custom_types_translation.php:172 msgid "Taxonomy" msgstr "分类法" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:18 msgid "any language" msgstr "任何语言" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:19 msgid "Refresh" msgstr "刷新" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:20 msgid "Update Taxonomy Hierarchy" msgstr "更新分类法层次结构" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:22 msgid "select parent" msgstr "选择父项" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:23 msgid "Select the taxonomy to translate: " msgstr "选择要翻译的分类法： " #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:24 #, php-format msgid "%1$s Translation" msgstr "%1$s 翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:25 msgid "Hierarchy Synchronization" msgstr "层次结构同步" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:27 msgid "Copy to all languages" msgstr "复制到所有语言" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:29 msgid "Overwrite existing translations" msgstr "覆盖现有翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:30 msgid "Will be removed" msgstr "将被删除" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:31 msgid "Will be added" msgstr "将被添加" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:32 msgid "Legend:" msgstr "图例：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:33 #, php-format msgid "Synchronize taxonomy hierarchy according to: %1$s language." msgstr "根据：%1$s 语言同步分类法层次结构。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:34 msgid "Target Language" msgstr "目标语言" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:35 msgid "Term translation" msgstr "术语翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:36 msgid "Original term" msgstr "原始术语" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:37 msgid "Label translation" msgstr "标签翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:38 msgid "Copy from original" msgstr "从原始复制" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:39 msgid "Original:" msgstr "原始：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:40 msgid "Translation to:" msgstr "翻译为：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:41 msgid "Name" msgstr "名称" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:42 msgid "Slug" msgstr "别名" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:43 msgid "Description" msgstr "描述" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:44 #: sitepress.class.php:1314 msgid "OK" msgstr "确定" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:46 msgid "Singular" msgstr "单数" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:47 msgid "Plural" msgstr "复数" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:48 msgid "Change language" msgstr "更改语言" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:50 msgid "loading" msgstr "正在加载" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:53 msgid "Go to previous page" msgstr "转到上一页" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:54 msgid "Go to the next page" msgstr "转到下一页" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:55 msgid "Go to the first page" msgstr "转到第一页" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:56 msgid "Go to the last page" msgstr "转到最后一页" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:57 msgid "The taxonomy hierarchy is now synchronized." msgstr "分类法层次结构现已同步。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:58 msgid "The taxonomy hierarchy is already synchronized." msgstr "分类法层次结构已同步。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:59 #, php-format msgid "No %1$s found." msgstr "未找到 %1$s。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:60 msgid "items" msgstr "项" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:61 msgid "item" msgstr "项" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:62 #, php-format msgid "Translation of %1$s" msgstr "%1$s 的翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:63 #, php-format msgid "Translations of taxonomy %1$s labels and slug" msgstr "分类法 %1$s 标签和别名的翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:64 #, php-format msgid "To translate taxonomy labels and slug you need %s plugin." msgstr "要翻译分类法标签和别名，您需要 %s 插件。" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:65 msgid "Loading ..." msgstr "正在加载..." #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:66 #, php-format msgid "%1$s terms (in original language)" msgstr "%1$s 术语（原始语言）" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:72 msgid "Add translation" msgstr "添加翻译" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:74 msgid "Original language" msgstr "原始语言" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:75 msgid "This term has additional meta fields:" msgstr "此术语有其他元字段：" #: menu/term-taxonomy-menus/taxonomy-translation-display.class.php:223 msgid "Wrong nonce" msgstr "错误的随机数" #. translators: %s is replaced by the name of the taxonomy. #: menu/term-taxonomy-menus/wpml-tax-menu-loader.class.php:133 #, php-format msgid "Adding translation for: %s." msgstr "正在添加翻译：%s。" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:2 msgid "Theme and Plugins compatibility with WPML" msgstr "主题和插件与 WPML 的兼容性" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:4 msgid "Configuration for compatibility between your active plugins and theme is updated automatically on daily basis." msgstr "您的活动插件和主题之间的兼容性配置每天自动更新。" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:6 #, php-format msgid "Last checked on %s" msgstr "上次检查于 %s" #: menu/theme-plugins-compatibility.php:8 msgid "Update" msgstr "更新" #: menu/troubleshooting.php:353 msgid "WPML Settings" msgstr "WPML 设置" #: menu/troubleshooting.php:354 msgid "WPML settings" msgstr "WPML 设置" #: menu/troubleshooting.php:502 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "translation jobs updated" msgstr "翻译作业已更新" #: menu/troubleshooting.php:505 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done." msgstr "部分完成。" #: menu/troubleshooting.php:506 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "There might be more content to fix: please repeat the process." msgstr "可能还有更多内容需要修复：请重复此过程。" #: menu/troubleshooting.php:508 msgctxt "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated" msgid "Partially done" msgstr "部分完成" #: menu/troubleshooting.php:624 msgid "Advanced settings" msgstr "高级设置" #: menu/troubleshooting.php:630 msgid "Disable cache for language switcher templates" msgstr "禁用语言切换器模板的缓存" #: menu/troubleshooting.php:632 msgid "Enable cache for language switcher templates" msgstr "启用语言切换器模板的缓存" #: menu/troubleshooting.php:648 msgid "Your Automatic Translation account id is" msgstr "您的自动翻译账户 ID 是" #: menu/troubleshooting.php:658 msgid "Clean up" msgstr "清理" #: menu/troubleshooting.php:660 msgid "Please make backup of your database before using this." msgstr "在使用此功能之前，请备份您的数据库。" #: menu/troubleshooting.php:666 msgid "This operation will reset WPML's language tables and reinstall it. Any custom languages that you added will be removed." msgstr "此操作将重置 WPML 的语言表并重新安装。您添加的任何自定义语言都将被删除。" #: menu/troubleshooting.php:667 #: sitepress.class.php:855 msgid "Clear language information and repopulate languages" msgstr "清除语言信息并重新填充语言" #: menu/troubleshooting.php:668 msgid "This operation will remove WPML's language table and recreate it. You should use it if you just installed WPML and you're not seeing a complete list of available languages." msgstr "此操作将删除 WPML 的语言表并重新创建。如果您刚安装 WPML 并且没有看到完整的可用语言列表，则应使用此操作。" #: menu/troubleshooting.php:682 msgid "Synchronize posts taxonomies" msgstr "同步文章分类" #: menu/troubleshooting.php:683 msgid "This will assign the same taxonomy terms as the source for each post translation." msgstr "这将为每个文章翻译分配与源相同的分类术语。" #: menu/troubleshooting.php:686 msgid "Clear the cache in WPML" msgstr "清除 WPML 中的缓存" #: menu/troubleshooting.php:687 msgid "This may solve issues like missing languages in the language switcher." msgstr "这可以解决语言切换器中缺少语言等问题。" #: menu/troubleshooting.php:690 msgid "Remove ghost entries from the translation tables" msgstr "从翻译表中删除幽灵条目" #: menu/troubleshooting.php:691 msgid "Removes entries from the WPML tables that are not linked properly. Cleans the table off entries left over upgrades, bug fixes or undetermined factors." msgstr "删除 WPML 表中未正确链接的条目。清除升级、错误修复或不确定因素留下的表条目。" #: menu/troubleshooting.php:694 msgid "Fix element_type collation" msgstr "修复 element_type 排序规则" #: menu/troubleshooting.php:695 msgid "Fixes the collation of the element_type column in icl_translations in case this setting changed for your posts.post_type column." msgstr "修复 icl_translations 中 element_type 列的排序规则，以防此设置更改了您的文章。post_type 列。" #: menu/troubleshooting.php:704 msgid "Assign translation status to duplicated content" msgstr "为重复内容分配翻译状态" #: menu/troubleshooting.php:705 msgid "Sets the translation status to DUPLICATE in the icl_translation_status table, for posts that are marked as duplicated." msgstr "将 icl_translation_status 表中标记为重复的文章的翻译状态设置为 DUPLICATE。" #: menu/troubleshooting.php:709 msgid "Set language information" msgstr "设置语言信息" #: menu/troubleshooting.php:710 msgid "Adds language information to posts and taxonomies that are missing this information." msgstr "为缺少语言信息的文章和分类添加语言信息。" #: menu/troubleshooting.php:715 msgid "Reset languages" msgstr "重置语言" #: menu/troubleshooting.php:716 msgid "WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost." msgstr "WPML 将把所有语言信息重置为默认值。您添加或编辑的任何语言都将丢失。" #: menu/troubleshooting.php:719 msgid "Fix terms count" msgstr "修复术语计数" #: menu/troubleshooting.php:720 msgid "Correct terms count in case something went wrong with translated contents." msgstr "如果翻译内容出现问题，请更正术语计数。" #: menu/troubleshooting.php:723 msgid "Fix post type assignment for translations" msgstr "修复翻译的文章类型分配" #: menu/troubleshooting.php:724 msgid "posts left" msgstr "剩余帖子" #: menu/troubleshooting.php:726 msgid "Correct post type assignment for translations of custom post types in case something went wrong." msgstr "如果出现问题，请更正自定义文章类型翻译的文章类型分配。" #: menu/troubleshooting.php:731 msgid "Remove debug logs of String Translation cache" msgstr "删除字符串翻译缓存的调试日志" #: menu/troubleshooting.php:732 msgid "Removes invalid rows stored in option and hide admin notice." msgstr "删除选项中存储的无效行并隐藏管理通知。" #: menu/troubleshooting.php:738 msgid "Translatable custom posts linking" msgstr "可翻译自定义文章链接" #: menu/troubleshooting.php:739 msgid "Allows linking existing translations after changing custom posts definition (name) " msgstr "允许在更改自定义文章定义（名称）后链接现有翻译 " #: menu/troubleshooting.php:763 #: menu/troubleshooting.php:819 msgid "linked to: " msgstr "链接到： " #: menu/troubleshooting.php:768 #: menu/troubleshooting.php:824 msgid "--select--" msgstr "--选择--" #: menu/troubleshooting.php:780 msgid "Note: if you edited the custom post declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "注意：如果您编辑了自定义文章声明，您可能需要重新配置 WPML 以将其标记为可翻译。" #: menu/troubleshooting.php:787 msgid "Translatable taxonomies linking" msgstr "可翻译分类链接" #: menu/troubleshooting.php:788 msgid "Allows linking existing translations after changing custom taxonomies definition (name) " msgstr "允许在更改自定义分类定义（名称）后链接现有翻译 " #: menu/troubleshooting.php:837 msgid "Note: if you edited the custom taxonomy declaration you may need to re-configure WPML to mark it as translatable." msgstr "注意：如果您编辑了自定义分类声明，您可能需要重新配置 WPML 以将其标记为可翻译。" #: menu/troubleshooting.php:866 msgid "This function is available through the Network Admin section." msgstr "此功能可通过网络管理部分获得。" #: menu/troubleshooting.php:874 msgid "Go to WPML Network settings." msgstr "转到 WPML 网络设置。" #: menu/troubleshooting.php:875 msgid "Note: WPML must be activated on the primary site or must be network activated." msgstr "注意：WPML 必须在主站点上激活或必须在网络上激活。" #: menu/troubleshooting.php:877 msgid "You are not allowed to manage the WPML Network settings." msgstr "您无权管理 WPML 网络设置。" #: menu/troubleshooting.php:884 msgid "Are you sure you want to reset all translation and language data? This operation cannot be reversed!" msgstr "您确定要重置所有翻译和语言数据吗？此操作无法撤消！" #: menu/troubleshooting.php:890 msgid "The 'Reset' action will deactivate the WPML plugin after it deletes the WPML tables (tables with the 'icl_' prefix) from the database. The action will NOT delete any content (posts, taxonomy terms etc.). It only affects translation and language information that WPML associates with each content type." msgstr "“重置” 操作将在删除数据库中 WPML 表（带有 “icl_” 前缀的表）后停用 WPML 插件。此操作不会删除任何内容（文章、分类术语等）。它只影响 WPML 与每种内容类型关联的翻译和语言信息。" #: menu/troubleshooting.php:896 msgid "Please note that all translations you have sent to remote translation services will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later." msgstr "请注意，如果您重置 WPML 的数据，您已发送到远程翻译服务的所有翻译都将丢失。它们以后无法恢复。" #: menu/troubleshooting.php:899 msgid "If you are using the Advanced Translation Editor, you will lose the translations that are in progress, as well as the existing translation memory and glossary. You will also lose access to purchases, invoices, and history related to your work with the Advanced Translation Editor." msgstr "如果您正在使用高级翻译编辑器，您将丢失正在进行的翻译，以及现有的翻译记忆库和词汇表。您还将失去对与高级翻译编辑器相关的工作的购买、发票和历史记录的访问权限。" #: menu/troubleshooting.php:905 msgid "I am about to reset all translation and language data." msgstr "我即将重置所有翻译和语言数据。" #: menu/troubleshooting.php:907 msgid "Reset and deactivate WPML" msgstr "重置并停用 WPML" #: menu/upgrade_notice.php:4 msgid "This version of WPML includes major updates and improvements." msgstr "此版本的 WPML 包含重大更新和改进。" #: menu/upgrade_notice.php:5 msgid "WPML 3.2 release notes" msgstr "WPML 3.2 发布说明" #: menu/upgrade_notice.php:30 #: sitepress.class.php:3671 msgid "Stop showing this message" msgstr "停止显示此消息" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:216 #: menu/wpml-language-filter-bar.class.php:12 msgid "All languages" msgstr "所有语言" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:244 msgid "This language selector determines which content to display. You can choose items in a specific language or in all languages. To change the language of the WordPress Admin interface, go to your profile." msgstr "此语言选择器决定显示哪些内容。您可以选择特定语言或所有语言的项目。要更改 WordPress 管理界面的语言，请转到您的个人资料。" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:251 msgid "Showing content in:" msgstr "显示内容：" #: menu/wpml-admin-lang-switcher.class.php:271 msgid "Show content in:" msgstr "显示内容：" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:218 #, php-format msgid "Update %s translation" msgstr "更新 %s 翻译" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:220 #, php-format msgid "Edit the %s translation" msgstr "编辑 %s 翻译" #: menu/wpml-post-status-display.class.php:258 #, php-format msgid "Add translation to %s" msgstr "添加翻译到 %s" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:103 msgid "Translate Content" msgstr "翻译内容" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:104 msgid "Select content and send to translation" msgstr "选择内容并发送进行翻译" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:469 msgid "Track and manage jobs" msgstr "跟踪和管理任务" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:484 msgid "Track all translation jobs on your site, along with status, translation method, and history. Use this page to monitor progress or cancel jobs." msgstr "跟踪您网站上的所有翻译任务，包括状态、翻译方法和历史记录。使用此页面监控进度或取消任务。" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:488 #, php-format msgid "Looking for items assigned to you for translation or review? Go to the %s." msgstr "正在寻找分配给您进行翻译或审阅的项目？请前往 %s。" #: menu/wpml-tm-menus-management.php:489 msgid "Translation Queue" msgstr "翻译队列" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:81 #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:764 msgid "Get a proactive support" msgstr "获得主动支持" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:148 msgid "New translations detected. Scan your content to update internal links so they point to the correct translated pages and posts." msgstr "检测到新翻译。扫描您的内容以更新内部链接，使其指向正确的翻译页面和帖子。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:175 msgid "Side-by-side editing" msgstr "并排编辑" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:176 msgid "Unique designs for translations" msgstr "翻译的独特设计" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:177 msgid "Glossary Support" msgstr "词汇表支持" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:178 msgid "Automatic Translation" msgstr "自动翻译" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:179 msgid "Use your free automatic translation quota" msgstr "使用您的免费自动翻译配额" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:180 msgid "Spell Checker" msgstr "拼写检查器" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:181 msgid "Safe HTML editing" msgstr "安全 HTML 编辑" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:182 msgid "Translation Memory" msgstr "翻译记忆库" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:209 msgid "Legacy" msgstr "旧版" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:222 #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:228 msgid "Includes " msgstr "包括 " #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:270 msgid "Use also for old translations created with the classic editor" msgstr "也用于使用经典编辑器创建的旧翻译" #. translators: heading shown for selecting the editor to use when updating content that was created with WPML's Classic Translation Editor #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:293 msgid "Translation Editor FAQ" msgstr "翻译编辑器常见问题" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:301 msgid "Can I have completely different designs for translations?" msgstr "我可以为翻译设置完全不同的设计吗？" #. translators: %s links #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:306 #, php-format msgid "Yes, WPML allows you to use %1$scompletely different designs for translations%2$s." msgstr "是的，WPML 允许您为翻译使用 %1$s完全不同的设计%2$s。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:312 msgid "Can I use my free automatic translation quota with the Classic Translation Editor?" msgstr "我可以使用经典翻译编辑器使用我的免费自动翻译配额吗？" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:315 msgid "No. Automatic translation is only available via WPML’s Advanced Translator Editor, so you can only use your free quota using it." msgstr "不能。自动翻译仅通过 WPML 的高级翻译编辑器提供，因此您只能使用它来使用您的免费配额。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:320 msgid "When should I use WPML’s Classic Translation Editor?" msgstr "我应该何时使用 WPML 的经典翻译编辑器？" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:323 msgid "We maintain WPML’s Classic Translation Editor as part of WPML for backward compatibility. You should only use it if you’ve started with the Classic Editor and are concerned about losing the translation history." msgstr "我们维护 WPML 的经典翻译编辑器作为 WPML 的一部分，以实现向后兼容性。您只应在从经典编辑器开始并且担心丢失翻译历史记录时使用它。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:338 msgid "Yes, use Advanced Translation Editor for existing content" msgstr "是的，对现有内容使用高级翻译编辑器" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:345 msgid "You are about to use Advanced Translation Editor for your existing translations" msgstr "您即将对现有翻译使用高级翻译编辑器" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:348 msgid "Some of your content was translated using the Classic Translation Editor. If you proceed, re-translating may overwrite or delete those translations." msgstr "您的某些内容是使用经典翻译编辑器翻译的。如果您继续，重新翻译可能会覆盖或删除这些翻译。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:381 msgid "When you receive completed translations" msgstr "当您收到已完成的翻译时" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:395 msgid "Publish the translated post when original is also published (default)" msgstr "当原文也发布时发布翻译的文章（默认）" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:412 msgid "Save the translated post as a draft" msgstr "将翻译的文章保存为草稿" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:418 msgid "Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original document is published when the translation is received." msgstr "选择是否在收到翻译时发布翻译。注意：如果选择“发布”，则只有在收到翻译时原始文档已发布，翻译才会被发布。" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:428 msgid "When you publish the original post" msgstr "当您发布原始文章时" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:441 msgid "Publish the post translations" msgstr "发布文章翻译" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:455 msgid "Do not publish the post translations" msgstr "不发布文章翻译" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:497 msgid "Always auto-generate from title and overwrite any existing slug" msgstr "始终从标题自动生成并覆盖任何现有别名" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:542 msgid "Translated taxonomies" msgstr "已翻译的分类法" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:554 msgid "Don't show translated taxonomies in Translation Editor" msgstr "不在翻译编辑器中显示已翻译的分类法" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:785 msgid "Yes, send this information to wpml.org to improve my site’s maintenance and support" msgstr "是的，将此信息发送到 wpml.org 以改进我网站的维护和支持" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:789 msgid "No, don't send this information and skip maintenance alerts" msgstr "不，不发送此信息并跳过维护警报" #: menu/wpml-tm-menus-settings.php:884 msgid "Update internal links" msgstr "更新内部链接" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:17 #, php-format msgid "In this version of WPML, you can give your taxonomy terms the same name across multiple languages. You need to update %d taxonomy terms on your website so that they display the same name without any language suffixes." msgstr "在此版本的 WPML 中，您可以在多种语言中使用相同的分类术语名称。您需要更新网站上的 %d 分类术语，以便它们显示相同的名称，不带任何语言后缀。" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:48 msgid "Remove language suffixes from taxonomy names." msgstr "从分类名称中删除语言后缀。" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Old Name" msgstr "旧名称" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Updated Name" msgstr "更新后的名称" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:50 msgid "Affected Taxonomies" msgstr "受影响的分类" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:67 msgid "Update term names" msgstr "更新术语名称" #: menu/wpml-troubleshooting-terms-menu.class.php:68 msgid "All term names updated" msgstr "所有术语名称已更新" #: menu/_custom_types_translation.php:23 #, php-format msgid "You haven't set your synchronization preferences for these %1$s: %2$s. Default value was selected." msgstr "您尚未为这些 %1$s：%2$s 设置同步首选项。已选择默认值。" #: menu/_custom_types_translation.php:72 msgid "Post Types Translation" msgstr "文章类型翻译" #: menu/_custom_types_translation.php:89 msgid "Post types" msgstr "文章类型" #: menu/_custom_types_translation.php:155 msgid "Taxonomies Translation" msgstr "分类翻译" #: menu/_login_translation_options.php:7 msgid "Login and registration pages" msgstr "登录和注册页面" #: menu/_login_translation_options.php:22 msgid "Allow translating the login and registration pages" msgstr "允许翻译登录和注册页面" #: menu/_login_translation_options.php:33 msgid "Show Language Switcher on login and registration pages" msgstr "在登录和注册页面上显示语言切换器" #: menu/_login_translation_options.php:40 msgid "You may need to adjust your server settings if your site uses nginx." msgstr "如果您的网站使用 nginx，您可能需要调整服务器设置。" #: menu/_login_translation_options.php:46 msgid "nginx guide" msgstr "nginx 指南" #. translators: $s: a link with "nginx guide" as a text #: menu/_login_translation_options.php:50 #, php-format msgid " See our %s to learn more." msgstr " 请参阅我们的 %s 了解更多信息。" #: menu/_posts_sync_options.php:7 msgid "Posts and pages synchronization" msgstr "文章和页面同步" #: menu/_posts_sync_options.php:18 msgid "Synchronize page order for translations" msgstr "同步翻译的页面顺序" #: menu/_posts_sync_options.php:22 msgid "Set page parent for translation according to page parent of the original language" msgstr "根据原始语言的页面父级设置翻译的页面父级" #: menu/_posts_sync_options.php:26 msgid "Synchronize page template" msgstr "同步页面模板" #: menu/_posts_sync_options.php:30 msgid "Synchronize comment status" msgstr "同步评论状态" #: menu/_posts_sync_options.php:34 msgid "Synchronize ping status" msgstr "同步 Ping 状态" #: menu/_posts_sync_options.php:38 msgid "Synchronize sticky flag" msgstr "同步置顶标志" #: menu/_posts_sync_options.php:42 msgid "Synchronize password for password protected posts" msgstr "同步受密码保护文章的密码" #: menu/_posts_sync_options.php:46 msgid "Synchronize private flag" msgstr "同步私有标志" #: menu/_posts_sync_options.php:50 msgid "Synchronize posts format" msgstr "同步文章格式" #: menu/_posts_sync_options.php:57 msgid "When deleting a post, delete translations as well" msgstr "删除文章时，也删除翻译" #: menu/_posts_sync_options.php:61 msgid "When deleting a taxonomy (category, tag or custom), delete translations as well" msgstr "删除分类（类别、标签或自定义）时，也删除翻译" #: menu/_posts_sync_options.php:68 msgid "Copy taxonomy to translations" msgstr "将分类复制到翻译" #: menu/_posts_sync_options.php:72 msgid "Copy publishing date to translations" msgstr "将发布日期复制到翻译" #: menu/_posts_sync_options.php:80 msgid "Synchronize comments on duplicate content" msgstr "同步重复内容的评论" #: menu/_posts_sync_options.php:85 msgid "Page builders options" msgstr "页面构建器选项" #: menu/_posts_sync_options.php:88 msgid "Send to translation the content of raw HTML cells" msgstr "将原始 HTML 单元格的内容发送到翻译" #: sitepress.class.php:844 msgid "WPML is missing some records in the languages tables and it cannot fully work until this issue is fixed." msgstr "WPML 在语言表中缺少一些记录，在修复此问题之前无法完全工作。" #: sitepress.class.php:850 #, php-format msgid "Please go to the %1$s page and click on \"%2$s\" to fix this problem." msgstr "请转到 %1$s 页面并单击 “%2$s” 以解决此问题。" #: sitepress.class.php:862 msgid "This warning will disappear once this issue is fixed." msgstr "此问题解决后，此警告将消失。" #: sitepress.class.php:1306 msgid "You are about to change the language of {post_name}." msgstr "您即将更改 {post_name} 的语言。" #: sitepress.class.php:1307 msgid "All categories and tags will be translated if possible." msgstr "所有类别和标签都将尽可能翻译。" #: sitepress.class.php:1308 msgid "The following terms do not have a translation in the chosen language and will be disconnected from this post:" msgstr "以下术语在所选语言中没有翻译，将与此文章断开连接：" #: sitepress.class.php:1309 msgid "Loading Language Data for {post_name}" msgstr "正在加载 {post_name} 的语言数据" #: sitepress.class.php:1310 msgid "Please make sure that you've saved all the changes. We will have to reload the page." msgstr "请确保您已保存所有更改。我们将不得不重新加载页面。" #: sitepress.class.php:1311 msgid "Do you want to continue?" msgstr "您要继续吗？" #: sitepress.class.php:1313 msgid "(No title for this post yet)" msgstr "（此文章尚无标题）" #: sitepress.class.php:1350 msgid "Post type and source language assignment have been fixed for " msgstr "文章类型和源语言分配已修复 " #: sitepress.class.php:1351 msgid " elements" msgstr " 元素" #: sitepress.class.php:1352 msgid "No errors were found in the assignment of post types." msgstr "在文章类型分配中未发现错误。" #: sitepress.class.php:1353 msgid "Language suffixes were removed from the selected terms." msgstr "语言后缀已从选定的术语中删除。" #: sitepress.class.php:1461 msgid "Multilingual Content Setup" msgstr "多语言内容设置" #: sitepress.class.php:2206 msgid "Custom taxonomies" msgstr "自定义分类" #: sitepress.class.php:2221 msgid "Do nothing" msgstr "不执行任何操作" #: sitepress.class.php:2241 msgid "Hide system fields" msgstr "隐藏系统字段" #: sitepress.class.php:2241 msgid "Show system fields" msgstr "显示系统字段" #: sitepress.class.php:2254 msgid "Note: Custom taxonomies and custom fields are shared across different post types." msgstr "注意：自定义分类和自定义字段在不同的文章类型之间共享。" #: sitepress.class.php:2262 msgid "Nothing to configure." msgstr "无需配置。" #: sitepress.class.php:2404 msgid "Main Page (no parent)" msgstr "主页（无父级）" #: sitepress.class.php:2465 msgid "add" msgstr "添加" #: sitepress.class.php:3627 msgid "WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser." msgstr "WPML 管理屏幕需要 JavaScript 才能显示。您的浏览器目前已关闭 JavaScript。" #: sitepress.class.php:3662 msgid "You need to configure WPML before you can start translating." msgstr "您需要先配置 WPML 才能开始翻译。" #: sitepress.class.php:3666 msgid "Configure WPML" msgstr "配置 WPML" #: sitepress.class.php:3668 msgid "Getting started guide" msgstr "入门指南" #: sitepress.class.php:3685 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: first part" msgid "Multilingual WordPress" msgstr "多语言 WordPress" #: sitepress.class.php:3686 msgctxt "Multilingual WordPress with WPML: second part" msgid "with WPML" msgstr "使用 WPML" #: sitepress.class.php:3780 msgid "Invalid language code" msgstr "无效的语言代码"