msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/js/ate-cloned-sites/components/CloseButton.js:15
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: src/js/ate-cloned-sites/components/ContactSupport.js:9
msgid ""
"Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML "
"support</a>."
msgstr "Haga una captura de pantalla de este mensaje e informe de este problema al <a>soporte de WPML</a>."

#: src/js/ate-cloned-sites/components/UnregistrationInfo.js:7
msgid ""
"WPML has automatically unregistered your site as part of this wizard. After "
"you close it, you’ll see a prompt to register the site again. This is "
"expected, your content and translations are safe."
msgstr "WPML ha dado de baja automáticamente su sitio como parte de este asistente. Después de cerrarlo, verá un mensaje para registrar el sitio de nuevo. Esto es lo esperado, su contenido y traducciones están a salvo."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:10
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:9
msgid "You’re all set"
msgstr "Todo listo"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:22
msgid ""
"This site is a copy of the original site %s and it doesn’t currently have "
"any automatic translation credits."
msgstr "Este sitio es una copia del sitio original %s y actualmente no tiene créditos de traducción automática."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:32
msgid ""
"If you’d like to use automatic translation here in the future, you can "
"either <a1>add credits</a1> or <a2>share them from the original site</a2>."
msgstr "Si desea utilizar la traducción automática aquí en el futuro, puede <a1>añadir créditos</a1> o <a2>compartirlos desde el sitio original</a2>."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:36
msgid ""
"To link %s and %s so they share automatic translation credits, follow these "
"steps:"
msgstr "Para vincular %s y %s para que compartan créditos de traducción automática, siga estos pasos:"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:47
msgid ""
"Open <a>this link</a> to access the original site’s admin area. (You can’t "
"access this screen by visiting %s directly.)"
msgstr "Abra <a>este enlace</a> para acceder al área de administración del sitio original. (No puede acceder a esta pantalla visitando %s directamente)."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:59
msgid "Click <b>Copy migration code</b> on that page."
msgstr "Haga clic en <b>Copiar código de migración</b> en esa página."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:68
msgid "Paste the code below to complete the connection."
msgstr "Pegue el código a continuación para completar la conexión."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:75
msgid ""
"Can't access the original site? You can also get your migration code from "
"your <a>wpml.org account</a>."
msgstr "¿No puede acceder al sitio original? También puede obtener su código de migración desde su <a>cuenta de wpml.org</a>."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:87
msgid "Migration code"
msgstr "Código de migración"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:89
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:90
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:9
msgid "Connect Automatic Translation Credits"
msgstr "Conectar créditos de traducción automática"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:92
msgid "Go back"
msgstr "Volver"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:15
msgid ""
"WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and "
"glossary to this new URL."
msgstr "WPML no pudo copiar las traducciones, la memoria de traducción y el glosario de su sitio a esta nueva URL."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:7
msgid "Error with copying translation information to new URL"
msgstr "Error al copiar la información de traducción a la nueva URL"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:12
msgid "This site and its copy on %s are now sharing automatic translation credits."
msgstr "Este sitio y su copia en %s ahora están compartiendo créditos de traducción automática."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:30
msgid ""
"Any credits you add to one site will be available on both. If you stop "
"using this site, your credits will remain safe."
msgstr "Cualquier crédito que añada a un sitio estará disponible en ambos. Si deja de usar este sitio, sus créditos permanecerán seguros."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:15
msgid ""
"WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic "
"translation credits."
msgstr "WPML no pudo conectar sus URL antiguas y nuevas para compartir créditos de traducción automática."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:7
msgid "Error with sharing automatic translation credits"
msgstr "Error al compartir créditos de traducción automática"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:12
msgid ""
"The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to "
"share these credits with this new site %s?"
msgstr "El sitio en %s tiene %d créditos para traducción automática. ¿Desea compartir estos créditos con este nuevo sitio %s?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:19
msgid ""
"The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. "
"Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?"
msgstr "El sitio en %s tiene una suscripción de pago por uso para traducción automática. ¿Desea compartir estos créditos entre %s y esta nueva ubicación (%s)?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:26
msgid ""
"Do you want to share automatic translation credits between the original "
"site (%s) and this new site (%s)?"
msgstr "¿Desea compartir los créditos de traducción automática entre el sitio original (%s) y este nuevo sitio (%s)?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:72
msgid "Yes (recommended)"
msgstr "Sí (recomendado)"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:74
msgid "In the next step, you’ll approve the use of same credits on both sites."
msgstr "En el siguiente paso, aprobará el uso de los mismos créditos en ambos sitios."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:77
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:79
msgid "You’ll need to assign new credits or set up pay-as-you-go."
msgstr "Deberá asignar nuevos créditos o configurar el pago por uso."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:9
msgid "Translation credits for this site"
msgstr "Créditos de traducción para este sitio"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:93
msgid "What happens when you share credits between sites?"
msgstr "¿Qué sucede cuando comparte créditos entre sitios?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/Initial.js:7
msgid "WPML detected a change in your site's URL"
msgstr "WPML ha detectado un cambio en la URL de su sitio"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:11
msgid ""
"Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different "
"URL. Please contact your translation manager to update Translation "
"Management plugin configuration."
msgstr "Parece que este sitio es una copia de otro sitio, o se ha movido a una URL diferente. Póngase en contacto con su gestor de traducciones para actualizar la configuración del plugin Translation Management."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:5
msgid "Site Moved or Copied - Action Required"
msgstr "Sitio movido o copiado: se requiere acción"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:25
msgid ""
"WPML noticed that your site is being accessed from a different domain or "
"URL."
msgstr "WPML ha detectado que se está accediendo a su sitio desde un dominio o URL diferente."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:30
msgid ""
"To make sure everything continues working correctly, including automatic "
"translation and site registration, we need to verify and update your site "
"settings."
msgstr "Para asegurarnos de que todo siga funcionando correctamente, incluida la traducción automática y el registro del sitio, necesitamos verificar y actualizar la configuración de su sitio."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:35
msgid "This will only take a moment."
msgstr "Esto solo llevará un momento."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:45
msgid "Start Migration"
msgstr "Iniciar migración"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:6
msgid ""
"Your domains use separate databases, so WPML turned off the alias domain "
"setup. Complete the migration below to apply the correct settings."
msgstr "Sus dominios utilizan bases de datos separadas, por lo que WPML ha desactivado la configuración de dominio alias. Complete la migración a continuación para aplicar los ajustes correctos."